Чарльз Диккенс

'Нет, сэр. '

По тону, которым она говорила, он чувствовал, что она смотрит на него своими приоткрытыми губами; поэтому он смотрел перед собой, чтобы не заставлять ее сердце биться еще быстрее, снова смущая ее.

Таким образом они вышли на Железный мост, где после шумных улиц было так тихо, как будто это была открытая местность. Дул сильный ветер, мокрые порывы ветра проносились мимо них, разбивая лужи на дороге и тротуаре и сбрасывая их в реку. Тучи яростно мчались по свинцовому небу, дым и туман мчались за ними, темный прилив яростно и сильно бежал в том же направлении. Маленькая Доррит казалась самым маленьким, самым тихим и слабым из созданий Небес.

«Позвольте мне посадить вас в карету», — сказал Кленнэм, почти добавив: «Мой бедный ребенок».

Она поспешно отказалась, сказав, что для нее не имеет значения, влажный или сухой; она привыкла ходить в любую погоду. Он знал, что это так, и был тронут еще большей жалостью; думая о хрупкой фигуре рядом с ним, пробирающейся по ночам по сырым темным шумным улицам к такому месту отдыха.

— Вчера вечером вы говорили со мной так проникновенно, сэр, а потом я узнал, что вы были так щедры к моему отцу, что я не мог устоять перед вашим посланием, хотя бы только для того, чтобы поблагодарить вас; тем более, что мне очень хотелось сказать тебе… — она колебалась и дрожала, и слезы подступали к ее глазам, но не падали.

— Сказать мне? '

— Надеюсь, вы не поймете моего отца неправильно. Не судите его, сэр, так, как судили бы других за воротами. Он был там так долго! Я никогда не видел его снаружи, но понимаю, что с тех пор он, должно быть, в чем-то изменился. '

«Мои мысли никогда не будут несправедливыми или резкими по отношению к нему, поверьте мне. '

«Нет, — сказала она с более гордым видом, поскольку в нее, очевидно, закралось опасение, что она, возможно, бросает его, — не то, чтобы ему было чего-то стыдиться за себя, или что мне есть чего стыдиться. для него. Ему нужно только, чтобы его поняли. Я прошу его только о том, чтобы о его жизни помнили справедливо. Все, что он сказал, было совершенно правдой. Все произошло именно так, как он рассказал. Его очень уважают. Все, кто заходит, рады знакомству с ним. За ним ухаживают больше, чем за кем-либо еще. О нем гораздо больше внимания, чем о маршале.

Если когда-либо гордость была невинна, то она была невинна в Маленькой Доррит, когда она начала хвастаться своим отцом.

«Часто говорят, что его манеры — манеры настоящего джентльмена, и он весьма учёный. Я не вижу никого подобного им в этом месте, но он признан выше всех остальных. Они делают ему подарки не только потому, что знают, что он нуждается, но и поэтому. Его нельзя винить в нужде, бедняжка.

Кто мог бы сидеть в тюрьме четверть века и быть благополучным! '

Какая нежность в ее словах, какое сострадание в ее сдерживаемых слезах, какая великая душа верности в ней, какой истинный свет, освещавший его ложным светом!

— Если я счел лучшим скрыть, где находится мой дом, то не потому, что мне стыдно за него. Боже упаси! И при этом я не так уж стыжусь этого места, как можно было бы предположить. Люди плохие не потому, что приходят туда. Я знал множество хороших, настойчивых и честных людей, попавших туда по несчастью. Почти все они добры друг к другу. И было бы действительно неблагодарно с моей стороны забыть, что я провел там много тихих, уютных часов; что у меня там был отличный друг, когда я был совсем ребенком, который меня очень-очень любил; что меня там учили, я там работал и крепко спал там. Я думаю, что после всего этого было бы почти трусливо и жестоко не испытывать к этому хотя бы малейшей привязанности. '

Она облегчила верную полноту своего сердца и скромно сказала, умоляюще подняв глаза на своего нового друга: - Я не хотела сказать так много и никогда раньше не говорила об этом. Но, похоже, это делает ситуацию более правильной, чем вчера вечером. Я сказал, что мне бы хотелось, чтобы вы не следовали за мной, сэр. Мне не так уж этого хочется сейчас, если только вы не подумаете — на самом деле я вообще этого не желаю, если только я не говорил так сбивчиво, что — что вы едва меня поймете, что, боюсь, может быть и так. .

'

Он сказал ей совершенно правдиво, что это не так; и, став между ней и резким ветром и дождем, укрывал ее, как мог.

«Теперь я чувствую себя вправе, — сказал он, — спросить вас еще кое-что о вашем отце. У него много кредиторов?

'Ой! большое количество. '