‘ Even if it could be done , ’ said she — ‘ and it never can be done now — where could father live , or how could he live ? I have often thought that if such a change could come , it might be anything but a service to him now . People might not think so well of him outside as they do there . He might not be so gently dealt with outside as he is there . He might not be so fit himself for the life outside as he is for that . ’
«Даже если бы это можно было сделать, — сказала она, — а теперь это невозможно сделать, — где мог бы жить отец и как он мог бы жить?» Я часто думал, что если бы такая перемена могла произойти, то сейчас это могло бы быть чем угодно, но только не услугой для него. На улице люди могут думать о нем не так хорошо, как там. Возможно, снаружи с ним не так бережно обращаются, как там. Возможно, он сам не настолько пригоден для жизни снаружи, как для нее. '