Чарльз Диккенс

— Вы еще не говорили со мной по моему истинному имени. Ты знаешь, какое мое настоящее имя всегда с тобой.

'

— Я думал о тебе, маленькая Доррит, каждый день, каждый час, каждую минуту с тех пор, как я здесь. '

«А ты?» А ты? '

Он видел светлый восторг ее лица и румянец, вспыхнувший на нем, с чувством стыда. Он, сломленный, обанкротившийся, больной, обесчещенный заключенный.

— Я был здесь до того, как открылись ворота, но боялся прийти прямо к тебе. Сначала я должен был принести тебе больше вреда, чем пользы; ибо тюрьма была такой знакомой и в то же время такой странной, и она навевала столько воспоминаний о моем бедном отце и о вас, что поначалу это меня одолело. Но мы пошли к мистеру Чивери до того, как подошли к воротам, и он ввел нас и снял для нас комнату Джона — мою бедную старую комнату, вы знаете, — и мы немного подождали там. Я поднесла цветы к двери, но ты меня не услышала. '

Она выглядела более женственной, чем тогда, когда ушла, и на ее лице было видно зреющее прикосновение итальянского солнца. Но в остальном она совершенно не изменилась. Ту же глубокую, робкую серьёзность, которую он всегда видел в ней, и никогда без волнения, он видел и по сей день. Если это имело новое значение, которое поразило его до глубины души, то изменение произошло в его восприятии, а не в ней.

Она сняла свою старую шляпку, повесила ее на прежнее место и бесшумно принялась с помощью Мэгги наводить в его комнате свежесть и порядок, насколько это было возможно, и окроплять ее приятно пахнущей водой. Когда это было сделано, корзину, наполненную виноградом и другими фруктами, распаковали, и все ее содержимое тихонько убрали.

Когда это было сделано, мгновенный шепот послал Мэгги послать кого-нибудь еще, чтобы снова наполнить корзину; который вскоре вернулся, пополненный новыми запасами, из которых первыми извлеклись нынешний запас прохладительных напитков и желе, а также предполагаемый запас жареной курицы, вина и воды. Закончив все эти приготовления, она достала свою старую игольницу, чтобы сшить ему занавеску на окно; и, таким образом, в тишине, царившей в комнате, которая, казалось, распространялась по всей шумной тюрьме, он обнаружил, что спокойно сидит в своем кресле, а Маленькая Доррит работала рядом с ним.

Видеть, как скромная голова снова склонилась над своей задачей, и ловкие пальцы заняты своей прежней работой, - хотя она и не была так поглощена ею, но что ее сострадательные глаза часто поднимались к его лицу, и, когда они снова опускались, слезы в них - быть таким утешенным и утешенным и верить, что вся преданность этой великой натуры была обращена к нему в его несчастье, чтобы излить на него свое неисчерпаемое богатство доброты, не успокоило дрожащий голос или руку Кленнэма, или укрепи его в его слабости. И все же это вселило в него внутреннюю силу духа, которая возросла вместе с его любовью. А как горячо он любил ее теперь, какие слова могут сказать!

Когда они сидели рядом в тени стены, тень упала на него, как свет. Она не позволяла ему много говорить, и он откинулся на спинку стула, глядя на нее. Время от времени она вставала и давала ему стакан, чтобы он мог выпить, или поглаживала место отдыха его головы; затем она осторожно возвращалась на свое место рядом с ним и снова склонялась над своей работой.

Тень двигалась вместе с солнцем, но она никогда не отходила от него, разве что прислуживала ему. Солнце зашло, а она все еще была там. Она уже сделала свою работу, и ее рука, запинавшаяся на подлокотнике его кресла с тех пор, как она в последний раз о нем заботилась, все еще колебалась там. Он положил на него руку, и он сжал его с дрожащей мольбой.

«Дорогой мистер Кленнэм, прежде чем уйти, я должен вам кое-что сказать. Я откладывал это с часа на час, но должен сказать это. '

— Я тоже, дорогая Маленькая Доррит. Я отложил то, что должен был сказать. '

Она нервно поднесла руку к его губам, как будто желая остановить его; затем оно, дрожа, упало на свое прежнее место.

«Я больше не поеду за границу. Мой брат есть, а я нет. Он всегда был привязан ко мне и теперь так благодарен мне – настолько благодарен, потому что только потому, что мне довелось быть с ним во время его болезни, – что говорит, что я волен оставаться там, где мне больше нравится. и делать то, что мне больше всего нравится. Он говорит, что желает мне только счастья. '

На небе светилась одна яркая звезда. Пока она говорила, она смотрела на него, как будто это была пылкая цель ее собственного сердца, сияющая над ней.

«Вы поймете, осмелюсь сказать, и без моего ведома, что мой брат пришел домой, чтобы найти завещание моего дорогого отца и завладеть его имуществом. Он говорит, если будет завещание, то уверен, что я останусь богатым; а если такового не будет, то Он сделает меня таковым. '

Он бы сказал; но она снова подняла дрожащую руку, и он остановился.

«Мне деньги не нужны, у меня нет к ним желания. Для меня это не имело бы никакой ценности, если бы не ты. Я не мог быть богатым, а ты здесь.