Arthur Clennam looked at them , standing a little distance asunder in the dull confined room , each proudly cherishing her own anger ; each , with a fixed determination , torturing her own breast , and torturing the other ’ s . He said a word or two of leave - taking ; but Miss Wade barely inclined her head , and Harriet , with the assumed humiliation of an abject dependent and serf ( but not without defiance for all that ) , made as if she were too low to notice or to be noticed .
Артур Кленнэм смотрел на них, стоящих на небольшом расстоянии друг от друга в унылой замкнутой комнате, каждая из которых гордо лелеяла свой гнев; каждая с твердой решимостью мучила свою грудь и мучила другую. Он сказал пару слов на прощание; но мисс Уэйд едва склонила голову, а Гарриет, с напускным унижением жалкого иждивенца и крепостного (но не без вызова при всем при этом), сделала вид, будто она была слишком низка, чтобы заметить или быть замеченной.