Чарльз Диккенс
Чарльз Диккенс

Крошка Доррит / Little Dorrit C1

1 unread messages
Mr Dorrit hailed these generous sentiments with fervour .

Мистер Доррит горячо приветствовал эти щедрые чувства.
2 unread messages
‘ Therefore , ’ said Mr Merdle , ‘ I can only give you a preference to a certain extent . ’

«Поэтому, — сказал мистер Мердл, — я могу отдать вам лишь определенное предпочтение».
3 unread messages
‘ I perceive . To a defined extent , ’ observed Mr Dorrit .

— Я понимаю. В определенной степени, — заметил г-н Доррит.
4 unread messages
‘ Defined extent . And perfectly above - board . As to my advice , however , ’ said Mr Merdle , ‘ that is another matter . That , such as it is — ’

«Определенная протяженность. И совершенно откровенно. Что же касается моего совета, — сказал мистер Мердл, — то это другое дело. Это, как бы то ни было...
5 unread messages
Oh ! Such as it was ! ( Mr Dorrit could not bear the faintest appearance of its being depreciated , even by Mr Merdle himself . )

Ой! Как бы то ни было! (Мистер Доррит не мог вынести ни малейшего намека на его обесценивание, даже со стороны самого мистера Мердла.)
6 unread messages
‘ — That , there is nothing in the bonds of spotless honour between myself and my fellow - man to prevent my parting with , if I choose . And that , ’ said Mr Merdle , now deeply intent upon a dust - cart that was passing the windows , ‘ shall be at your command whenever you think proper . ’

— …Что в узах безупречной чести между мной и моим ближним нет ничего, что могло бы помешать мне расстаться, если я захочу. И это, - сказал мистер Мердл, теперь полностью сосредоточившись на тележке для мусора, проезжавшей мимо окон, - будет в вашем распоряжении, когда вы сочтете нужным.
7 unread messages
New acknowledgments from Mr Dorrit . New passages of Mr Merdle ’ s hand over his forehead . Calm and silence . Contemplation of Mr Dorrit ’ s waistcoat buttons by Mr Merdle .

Новые благодарности от мистера Доррита. Новые движения руки мистера Мердла по лбу. Спокойствие и тишина. Созерцание пуговиц жилета мистера Доррита мистером Мердлом.
8 unread messages
‘ My time being rather precious , ’ said Mr Merdle , suddenly getting up , as if he had been waiting in the interval for his legs and they had just come , ‘ I must be moving towards the City . Can I take you anywhere , sir ? I shall be happy to set you down , or send you on . My carriage is at your disposal . ’

— Мое время довольно драгоценно, — сказал мистер Мердл, внезапно вставая, как будто он ждал в перерыве своих ног, а они только что пришли, — я должен двигаться в сторону Сити. Могу я отвезти вас куда угодно, сэр? Я буду рад вас высадить или отправить дальше. Моя карета в вашем распоряжении.
9 unread messages
Mr Dorrit bethought himself that he had business at his banker ’ s . His banker ’ s was in the City .

Мистер Доррит подумал, что у него есть дела у банкира. Его банкир находился в Сити.
10 unread messages
That was fortunate ; Mr Merdle would take him into the City . But , surely , he might not detain Mr Merdle while he assumed his coat ? Yes , he might and must ; Mr Merdle insisted on it . So Mr Dorrit , retiring into the next room , put himself under the hands of his valet , and in five minutes came back glorious .

Это было удачно; Мистер Мердл отвезет его в Сити. Но, конечно же, он не может задержать мистера Мердла, пока тот наденет пальто? Да, он может и должен; Мистер Мердл настоял на этом. Итак, мистер Доррит, удаляясь в соседнюю комнату, отдал себя под руки своего камердинера и через пять минут вернулся славным.
11 unread messages
Then said Mr Merdle , ‘ Allow me , sir . Take my arm ! ’ Then leaning on Mr Merdle ’ s arm , did Mr Dorrit descend the staircase , seeing the worshippers on the steps , and feeling that the light of Mr Merdle shone by reflection in himself . Then the carriage , and the ride into the City ; and the people who looked at them ; and the hats that flew off grey heads ; and the general bowing and crouching before this wonderful mortal the like of which prostration of spirit was not to be seen — no , by high Heaven , no ! It may be worth thinking of by Fawners of all denominations — in Westminster Abbey and Saint Paul ’ s Cathedral put together , on any Sunday in the year . It was a rapturous dream to Mr Dorrit to find himself set aloft in this public car of triumph , making a magnificent progress to that befitting destination , the golden Street of the Lombards .

Затем сказал мистер Мердл: «Позвольте мне, сэр. Возьми меня за руку! Затем, опираясь на руку мистера Мердла, мистер Доррит спустился по лестнице, увидев прихожан на ступенях и почувствовав, что свет мистера Мердла сияет отражением в нем самом. Потом карета и поездка в город; и люди, которые смотрели на них; и шапки, слетевшие с седых голов; и общий поклон и преклонение перед этим чудесным смертным, подобного которому нельзя было видеть в изнеможении духа, - нет, ей-богу, нет! Возможно, об этом стоит подумать поклонникам всех конфессий — в Вестминстерском аббатстве и соборе Святого Павла вместе взятых, в любое воскресенье в году. Мистер Доррит был восторженной мечтой оказаться в этом триумфальном общественном автомобиле и совершить великолепное путешествие к подходящему месту назначения — золотой улице Лангобардов.
12 unread messages
There Mr Merdle insisted on alighting and going his way a - foot , and leaving his poor equipage at Mr Dorrit ’ s disposition .

Там мистер Мердл настоял на том, чтобы выйти и пойти пешком, оставив свой бедный экипаж в распоряжении мистера Доррита.
13 unread messages
So the dream increased in rapture when Mr Dorrit came out of the bank alone , and people looked at him in default of Mr Merdle , and when , with the ears of his mind , he heard the frequent exclamation as he rolled glibly along , ‘ A wonderful man to be Mr Merdle ’ s friend ! ’

Так что восторг сна усилился, когда мистер Доррит вышел из банка один, и люди смотрели на него, не замечая мистера Мердла, и когда ушами своего разума он услышал частые восклицания, бойко катясь вперед: замечательный человек — друг мистера Мердла!»
14 unread messages
At dinner that day , although the occasion was not foreseen and provided for , a brilliant company of such as are not made of the dust of the earth , but of some superior article for the present unknown , shed their lustrous benediction upon Mr Dorrit ’ s daughter ’ s marriage . And Mr Dorrit ’ s daughter that day began , in earnest , her competition with that woman not present ; and began it so well that Mr Dorrit could all but have taken his affidavit , if required , that Mrs Sparkler had all her life been lying at full length in the lap of luxury , and had never heard of such a rough word in the English tongue as Marshalsea .

За обедом в тот день, хотя такой случай не был предусмотрен и не предусмотрен, блестящая компания людей, созданных не из земного праха, а из какого-то превосходного предмета, неизвестного в настоящее время, пролила свое блестящее благословение на бракосочетание дочери мистера Доррита. . И дочь мистера Доррита в тот день всерьез начала соревноваться с этой отсутствующей женщиной; и начал это так хорошо, что мистер Доррит едва ли не взял бы его показания под присягой, если бы потребовалось, что миссис Спарклер всю свою жизнь пролежала в роскоши и никогда не слышала о таком грубом слове на английском языке. как Маршалси.
15 unread messages
Next day , and the day after , and every day , all graced by more dinner company , cards descended on Mr Dorrit like theatrical snow . As the friend and relative by marriage of the illustrious Merdle , Bar , Bishop , Treasury , Chorus , Everybody , wanted to make or improve Mr Dorrit ’ s acquaintance . In Mr Merdle ’ s heap of offices in the City , when Mr Dorrit appeared at any of them on his business taking him Eastward ( which it frequently did , for it throve amazingly ) , the name of Dorrit was always a passport to the great presence of Merdle . So the dream increased in rapture every hour , as Mr Dorrit felt increasingly sensible that this connection had brought him forward indeed

На следующий день, и через день, и каждый день, в присутствии новых гостей, карты сыпались на мистера Доррита, как театральный снег. Будучи другом и родственником по браку прославленного Мердла, Бар, Бишоп, Казначейство, Хор, Все хотели завязать или улучшить знакомство с мистером Дорритом. В куче офисов мистера Мердла в Сити, когда мистер Доррит появлялся в любом из них по своим делам, везя его на Восток (что случалось часто, поскольку оно процветало удивительно), имя Доррит всегда было паспортом великого присутствия Мердла. . Так что восторг сновидения возрастал с каждым часом, поскольку мистер Доррит все больше чувствовал, что эта связь действительно выдвинула его вперед.
16 unread messages
Only one thing sat otherwise than auriferously , and at the same time lightly , on Mr Dorrit ’ s mind . It was the Chief Butler . That stupendous character looked at him , in the course of his official looking at the dinners , in a manner that Mr Dorrit considered questionable . He looked at him , as he passed through the hall and up the staircase , going to dinner , with a glazed fixedness that Mr Dorrit did not like . Seated at table in the act of drinking , Mr Dorrit still saw him through his wine - glass , regarding him with a cold and ghostly eye . It misgave him that the Chief Butler must have known a Collegian , and must have seen him in the College — perhaps had been presented to him . He looked as closely at the Chief Butler as such a man could be looked at , and yet he did not recall that he had ever seen him elsewhere . Ultimately he was inclined to think that there was no reverence in the man , no sentiment in the great creature . But he was not relieved by that ; for , let him think what he would , the Chief Butler had him in his supercilious eye , even when that eye was on the plate and other table - garniture ; and he never let him out of it . To hint to him that this confinement in his eye was disagreeable , or to ask him what he meant , was an act too daring to venture upon ; his severity with his employers and their visitors being terrific , and he never permitting himself to be approached with the slightest liberty .

Только одна мысль занимала ум мистера Доррита иначе, чем легко и в то же время легкомысленно. Это был главный дворецкий. Во время своего официального осмотра обедов эта выдающаяся личность смотрела на него так, что мистеру Дорриту показалось сомнительным. Он смотрел на него, пока тот проходил через холл и поднимался по лестнице, собираясь обедать, с остекленевшей неподвижностью, которая не нравилась мистеру Дорриту. Сидя за столом в процессе питья, мистер Доррит все еще видел его сквозь бокал с вином, глядя на него холодным и призрачным взглядом. Его ввело в заблуждение то, что главный дворецкий, должно быть, знал члена колледжа и, должно быть, видел его в колледже - возможно, был ему представлен. Он посмотрел на главного дворецкого настолько внимательно, насколько это вообще возможно для такого человека, и все же не припомнил, чтобы когда-либо видел его где-нибудь еще. В конце концов он был склонен думать, что в этом человеке не было ни благоговения, ни чувств в этом великом создании. Но это не принесло ему облегчения; ибо, пусть он думает, что бы он ни думал, главный дворецкий держал его надменным взглядом, даже когда этот взгляд был направлен на тарелку и другую столовую утварь; и он никогда не отпускал его из этого. Намекнуть ему, что это ограничение в его глазах неприятно, или спросить его, что он имеет в виду, было слишком смелым поступком, чтобы на него отважиться; его строгость по отношению к своим работодателям и их посетителям была потрясающей, и он никогда не позволял относиться к себе с малейшей свободой.
17 unread messages
The term of Mr Dorrit ’ s visit was within two days of being out , and he was about to dress for another inspection by the Chief Butler ( whose victims were always dressed expressly for him ) , when one of the servants of the hotel presented himself bearing a card . Mr Dorrit , taking it , read :

Срок визита мистера Доррита истекал через два дня после его отсутствия, и он собирался одеться для очередного осмотра главного дворецкого (чьи жертвы всегда были одеты специально для него), когда один из слуг отеля появился с карта. Мистер Доррит, взяв его, прочитал:
18 unread messages
‘ Mrs Finching . ’

— Миссис Финчинг. '
19 unread messages
The servant waited in speechless deference .

Слуга ждал в немом почтении.
20 unread messages
‘ Man , man , ’ said Mr Dorrit , turning upon him with grievous indignation , ‘ explain your motive in bringing me this ridiculous name . I am wholly unacquainted with it . Finching , sir ? ’ said Mr Dorrit , perhaps avenging himself on the Chief Butler by Substitute . ‘ Ha ! What do you mean by Finching ? ’

— Господи, чувак, — сказал мистер Доррит, обращаясь к нему с тяжким негодованием, — объясните, почему вы назвали мне это нелепое имя. Я совершенно не знаком с этим. Финчинг, сэр? - сказал мистер Доррит, возможно, отомстив замещающему главному дворецкому. «Ха! Что вы подразумеваете под Финчингом?

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому