Only one thing sat otherwise than auriferously , and at the same time lightly , on Mr Dorrit ’ s mind . It was the Chief Butler . That stupendous character looked at him , in the course of his official looking at the dinners , in a manner that Mr Dorrit considered questionable . He looked at him , as he passed through the hall and up the staircase , going to dinner , with a glazed fixedness that Mr Dorrit did not like . Seated at table in the act of drinking , Mr Dorrit still saw him through his wine - glass , regarding him with a cold and ghostly eye . It misgave him that the Chief Butler must have known a Collegian , and must have seen him in the College — perhaps had been presented to him . He looked as closely at the Chief Butler as such a man could be looked at , and yet he did not recall that he had ever seen him elsewhere . Ultimately he was inclined to think that there was no reverence in the man , no sentiment in the great creature . But he was not relieved by that ; for , let him think what he would , the Chief Butler had him in his supercilious eye , even when that eye was on the plate and other table - garniture ; and he never let him out of it . To hint to him that this confinement in his eye was disagreeable , or to ask him what he meant , was an act too daring to venture upon ; his severity with his employers and their visitors being terrific , and he never permitting himself to be approached with the slightest liberty .
Только одна мысль занимала ум мистера Доррита иначе, чем легко и в то же время легкомысленно. Это был главный дворецкий. Во время своего официального осмотра обедов эта выдающаяся личность смотрела на него так, что мистеру Дорриту показалось сомнительным. Он смотрел на него, пока тот проходил через холл и поднимался по лестнице, собираясь обедать, с остекленевшей неподвижностью, которая не нравилась мистеру Дорриту. Сидя за столом в процессе питья, мистер Доррит все еще видел его сквозь бокал с вином, глядя на него холодным и призрачным взглядом. Его ввело в заблуждение то, что главный дворецкий, должно быть, знал члена колледжа и, должно быть, видел его в колледже - возможно, был ему представлен. Он посмотрел на главного дворецкого настолько внимательно, насколько это вообще возможно для такого человека, и все же не припомнил, чтобы когда-либо видел его где-нибудь еще. В конце концов он был склонен думать, что в этом человеке не было ни благоговения, ни чувств в этом великом создании. Но это не принесло ему облегчения; ибо, пусть он думает, что бы он ни думал, главный дворецкий держал его надменным взглядом, даже когда этот взгляд был направлен на тарелку и другую столовую утварь; и он никогда не отпускал его из этого. Намекнуть ему, что это ограничение в его глазах неприятно, или спросить его, что он имеет в виду, было слишком смелым поступком, чтобы на него отважиться; его строгость по отношению к своим работодателям и их посетителям была потрясающей, и он никогда не позволял относиться к себе с малейшей свободой.
