Then said Mr Merdle , ‘ Allow me , sir . Take my arm ! ’ Then leaning on Mr Merdle ’ s arm , did Mr Dorrit descend the staircase , seeing the worshippers on the steps , and feeling that the light of Mr Merdle shone by reflection in himself . Then the carriage , and the ride into the City ; and the people who looked at them ; and the hats that flew off grey heads ; and the general bowing and crouching before this wonderful mortal the like of which prostration of spirit was not to be seen — no , by high Heaven , no ! It may be worth thinking of by Fawners of all denominations — in Westminster Abbey and Saint Paul ’ s Cathedral put together , on any Sunday in the year . It was a rapturous dream to Mr Dorrit to find himself set aloft in this public car of triumph , making a magnificent progress to that befitting destination , the golden Street of the Lombards .
Затем сказал мистер Мердл: «Позвольте мне, сэр. Возьми меня за руку! Затем, опираясь на руку мистера Мердла, мистер Доррит спустился по лестнице, увидев прихожан на ступенях и почувствовав, что свет мистера Мердла сияет отражением в нем самом. Потом карета и поездка в город; и люди, которые смотрели на них; и шапки, слетевшие с седых голов; и общий поклон и преклонение перед этим чудесным смертным, подобного которому нельзя было видеть в изнеможении духа, - нет, ей-богу, нет! Возможно, об этом стоит подумать поклонникам всех конфессий — в Вестминстерском аббатстве и соборе Святого Павла вместе взятых, в любое воскресенье в году. Мистер Доррит был восторженной мечтой оказаться в этом триумфальном общественном автомобиле и совершить великолепное путешествие к подходящему месту назначения — золотой улице Лангобардов.
