Чарльз Диккенс

Тотчас же он увидел заранее — несколько человек вмешались, но все же так близко к нему, что он мог коснуться их, протянув руку, — Тэттикорама и странного человека примечательной внешности: чванливого человека с высоким носом и черные усы были столь же фальшивы по цвету, как и его глаза были фальшивы по выражению, который носил свой тяжелый плащ с видом иностранца. Его одежда и внешний вид напоминали человека, путешествующего, и он, казалось, совсем недавно присоединился к девушке. Нагнувшись (будучи гораздо выше ее ростом), прислушиваясь к тому, что она ему говорила, он оглядывался через плечо подозрительным взглядом человека, не привыкшего опасаться, что его шаги могут быть преследованы. Именно тогда Кленнэм увидел его лицо; когда его глаза опустились на людей позади него в совокупности, не останавливаясь особо на лице Кленнэма или кого-либо еще.

Едва он еще раз повернул голову и все еще склонялся, прислушиваясь к девушке, как остановка прекратилась и затрудненный поток людей потек дальше. Все еще наклонив голову и слушая девушку, он пошел рядом с ней, а Кленнэм последовал за ними, решив разыграть эту неожиданную пьесу и посмотреть, куда они пойдут.

Едва он принял решение (хотя и не замедлил это сделать), как снова был возбужден, так же внезапно, как и во время остановки. Они свернули в Адельфи (очевидно, впереди шла девушка) и пошли прямо, как будто направлялись к террасе, нависающей над рекой.

В этом месте и по сей день всегда наступает внезапная пауза в грохоте огромной улицы.

Многие звуки становятся настолько приглушенными, что это изменение похоже на затыкание ушей ватой или плотное заглушение головы. В то время контраст был гораздо больше; на реке не было ни маленьких пароходов, ни причалов, кроме скользких деревянных лестниц и насыпей, ни железной дороги на противоположном берегу, ни подвесного моста, ни рыбного рынка поблизости, ни движения транспорта на ближайшем каменном мосту, по течению не движется ничего, кроме верфей водников и зажигалок для угля. Длинные и широкие черные ярусы последних, прочно пришвартованные к илу, как будто им уже никогда не суждено было сдвинуться с места, после наступления темноты делали берег похоронным и безмолвным; и сохранил то небольшое движение воды, которое было, далеко к середине течения. В любой час после захода солнца, и не в последнюю очередь в тот час, когда большинство людей, у которых есть что-нибудь поесть дома, идут домой, чтобы съесть это, и когда большинство тех, у кого ничего нет, едва еще выползли из дома, чтобы просить милостыню или воровать, это было пустынное место и выглядело пустынной сценой.

В тот час Кленнэм остановился на углу, наблюдая за девушкой и странным мужчиной, идущими по улице. Шаги человека были настолько шумными по гулким камням, что он не хотел прибавлять свой собственный звук. Но когда они миновали поворот и оказались в темноте темного угла, ведущего на террасу, он последовал за ними с таким равнодушным видом случайного пассажира на своем пути, как он мог предположить.

Когда он завернул за темный угол, они шли по террасе к фигуре, приближавшейся к ним.

Если бы он увидел это само по себе, при таких условиях газового фонаря, тумана и расстояния, он, возможно, не заметил бы этого с первого взгляда, но фигура девушки подсказала ему, что он сразу узнал мисс Уэйд.

Он остановился на углу, как будто выжидающе оглядываясь назад, в сторону улицы, как будто договорился о встрече с кем-то, кто встретит его там; но он внимательно следил за этими тремя. Когда они собрались вместе, мужчина снял шляпу и поклонился мисс Уэйд. Девушка, казалось, сказала несколько слов, как будто представляла его или объясняла, почему он опоздал, или рано, или что-то еще; а затем сама отстала на шаг или около того. Мисс Уэйд и мужчина начали ходить взад и вперед; мужчина, имеющий вид чрезвычайно вежливого и любезного человека; Мисс Уэйд выглядела чрезвычайно высокомерной.

Когда они подошли к углу и обернулись, она сказала: «Если я ущипну себя за это, сэр, это мое дело». Ограничьтесь своим и не задавайте мне вопросов.

— Ей-богу, мэм! — ответил он, еще раз поклонившись ей. «Это было мое глубокое уважение к силе вашего характера и восхищение вашей красотой».

«Я не хочу ни того, ни другого ни от кого, — сказала она, — и уж точно не от тебя из всех существ. Продолжайте свой отчет.

«Я помилован? — спросил он с видом полусмущенной галантности.

«Вам платят, — сказала она, — и это все, что вам нужно».

Кленнэм не мог определить, задержалась ли девушка потому, что не должна была слышать о происходящем, или потому, что уже достаточно знала о нем. Они повернулись, и она повернулась.

Она смотрела на реку и шла, сложив перед собой руки; и это было все, что он мог о ней сказать, не показывая лица. По счастливой случайности, там оказался лежак, действительно кого-то ожидавший; иногда он смотрел через перила на воду, а иногда подходил к темному углу и смотрел вверх по улице, делая Артура менее заметным.

Когда мисс Уэйд и этот мужчина снова вернулись, она сказала: «Вы должны подождать до завтра».

— Тысяча помилований? ' он вернулся. 'Моя вера! Значит, сегодня вечером неудобно?

'Нет. Я говорю вам, что я должен получить это, прежде чем смогу отдать вам. '

Она остановилась на проезжей части, словно собираясь положить конец совещанию. Он, конечно, тоже остановился. И девушка остановилась.