Чарльз Диккенс

— Но мы всегда можем вернуться к простой истине. '

— Да, но если вам угодно, мы не будем, — возразила Фанни. 'Нет; Я не собираюсь этого делать, Эми. Предлог не мой; это ее, и ей этого будет достаточно.

В торжествующем возбуждении своих чувств мисс Фанни, одной рукой используя испанский веер, другой сжимала талию сестры, как будто раздавливая миссис Мердл.

— Нет, — повторила Фанни. — Она найдет меня, идущего своей дорогой. Она взяла его, и я пойду за ним.

И, по благословению судьбы и фортуны, я буду продолжать улучшать знакомство с этой женщиной до тех пор, пока не подарю ее горничной, на ее глазах, вещи из моей портнихи в десять раз более красивые и дорогие, чем она когда-то подарила мне от своей! '

Маленькая Доррит молчала; сознавая, что ее нельзя выслушивать ни по одному вопросу, затрагивающему достоинство семьи, и не желая зря терять недавно и неожиданно восстановленную благосклонность сестры. Она не могла согласиться, но молчала. Фанни хорошо знала, о чем она думает; так хорошо, что она вскоре спросила ее.

Ее ответ был: «Вы хотите подбодрить мистера Спарклера, Фанни?»

— Поощрять его, моя дорогая? - сказала ее сестра, презрительно улыбаясь, - это зависит от того, что вы называете поощрением. Нет, я не хочу его поощрять. Но я сделаю его рабом».

Маленькая Доррит серьезно и с сомнением взглянула ей в лицо, но Фанни нельзя было так сдерживать. Она свернула свой черно-золотой веер и постучала им по носу сестры; с видом гордой красавицы и великого духа, которая играла и игриво наставляла невзрачного товарища.

— Я заставлю его принести и нести, моя дорогая, и подчиню его себе. И если я не подчиню себе и его мать, то это не моя вина. '

— Вы думаете — дорогая Фанни, не обижайтесь, нам теперь так хорошо вместе, — что вы вполне видите конец этого пути? '

- Не могу сказать, что я уже даже искала его, моя дорогая, - ответила Фанни с величайшим безразличием; 'всему свое время. Таковы мои намерения. И действительно, на их разработку у меня ушло так много времени, что мы оказались дома.

И Юный Спарклер у двери, спрашивающий, кто внутри. Конечно же, по чистой случайности! '

В сущности, свейн стоял в своей гондоле с карточным футляром в руке и делал вид, что задает вопрос слуге. Такое стечение обстоятельств привело к тому, что он тотчас же после этого предстал перед молодыми дамами в позе, которая в древние времена не считалась бы благоприятным предзнаменованием для его костюма; поскольку гондольеры юных леди, потерпев некоторые неудобства из-за погони, так аккуратно подвели свою лодку к плавнейшему столкновению с корой мистера Спарклера, что опрокинули этого джентльмена, как более крупную кегли, и вызвали ему показать подошвы своих ботинок объекту его самых заветных желаний, в то время как самые благородные части его анатомии боролись на дне лодки в руках одного из его людей.

Однако, когда мисс Фанни с большим беспокойством воскликнула: «Был ли джентльмен ранен», мистер Спарклер поднялся более выздоровевшим, чем можно было ожидать, и, покраснев, пробормотал про себя: «Вовсе нет». Мисс Фанни не помнила, чтобы когда-либо видела его раньше, и шла дальше, отстраненно наклонив голову, когда он назвал свое имя. Даже тогда она была в затруднении: не могла вспомнить это, пока он не объяснил, что имел честь видеть ее в Мартиньи. Затем она вспомнила о нем и выразила надежду, что его леди-мать здорова.

— Спасибо, — заикаясь, проговорил мистер Спарклер, — она на редкость здорова, по крайней мере, плохо.

— В Венеции? - сказала мисс Фанни.

«В Риме», — ответил мистер Спарклер. «Я здесь один, сам.

Я сам пришел навестить мистера Эдварда Доррита. Да и с мистером Дорритом то же самое. Фактически, о семье. '

Милостиво повернувшись к служителям, мисс Фанни поинтересовалась, дома ли ее отец или брат? Ответ был таков: они оба внутри, и мистер Спарклер смиренно предложил руку. Мисс Фанни, приняв его, была доставлена ​​вверх по большой лестнице мистером Спарклером, который, если он все еще верил (в чем нет никаких оснований сомневаться), что она не имела о ней никакой чепухи, то скорее обманывал себя.