Чарльз Диккенс

— Думаешь, он собирается следовать за тобой всю дорогу? – спросила Маленькая Доррит.

— Мое драгоценное дитя, — ответила Фанни, — я не могу ответить за то, что может сделать идиот в состоянии отчаяния, но считаю это весьма вероятным. Это не такое уж большое расстояние. Я думаю, вся Венеция вряд ли была бы такой, если бы он умирал от желания взглянуть на меня.

— А он? – спросила Маленькая Доррит с совершенной простотой.

«Ну, любовь моя, мне действительно неловко отвечать на этот вопрос», — сказала ее сестра. — Я верю, что да. Тебе лучше спросить Эдварда. Я думаю, он говорит Эдварду, что это так. Я понимаю, что он выставляет себя напоказ в казино и подобных местах, рассказывая обо мне. Но если хочешь знать, тебе лучше спросить Эдварда.

— Интересно, он не звонит, — сказала Маленькая Доррит, подумав немного.

— Моя дорогая Эми, твое удивление скоро утихнет, если меня правильно проинформируют. Я ничуть не удивлюсь, если он позвонит сегодня. Подозреваю, что существо всего лишь ждало момента, чтобы набраться смелости. '

— Ты увидишь его? '

— В самом деле, моя дорогая, — сказала Фанни, — такое может случиться.

Вот он снова. Взгляни на него. Ох ты, простак! '

У мистера Спарклера, несомненно, был слабый вид; с глазом в окне, как сучок в стекле, и никакой причины внезапно прекратить свой лай, кроме настоящей причины.

— Когда вы спросили меня, увижу ли я его, моя дорогая, — сказала Фанни, почти так же сдержанная в изящном безразличии, как и сама миссис Мердл, — что вы имеете в виду?

— Я имею в виду, — сказала Маленькая Доррит, — мне кажется, я скорее имею в виду то, что ты имеешь в виду, дорогая Фанни? '

Фанни снова рассмеялась, одновременно снисходительно, лукаво и приветливо; и сказала, игриво ласково обняв сестру:

— А теперь скажи мне, мой маленький питомец. Когда мы увидели ту женщину в Мартиньи, как, по вашему мнению, она это унесла? Вы видели, что она решила через мгновение? '

— Нет, Фанни. '

— Тогда я скажу тебе, Эми. Она договорилась сама с собой, теперь я никогда не буду упоминать об этой встрече при таких иных обстоятельствах и никогда не буду делать вид, будто догадываюсь, что это одни и те же девушки. Это ее выход из затруднения. Что я тебе сказал, когда мы тогда уходили с Харли-стрит? Она такая же наглая и лживая, как любая женщина в мире. Но в первую очередь, любовь моя, она может найти людей, которые смогут ей соответствовать. '

Значительный поворот испанского веера к груди Фанни с большой выразительностью указал, где можно найти одного из этих людей.

— Мало того, — продолжала Фанни, — она еще и дает такое же поручение Молодому Спарклеру; и не позволяет ему идти за мной, пока она до конца не усвоит его самое смешное из всех смешных кивок (ибо головой его и вправду не назовешь), что он должен притвориться, будто его первым ударили со мной в этом Инн Ярд.

'Почему? – спросила Маленькая Доррит.

'Почему? Господи, моя любовь! (опять тоном «Ты, глупое маленькое существо»), «как ты можешь спрашивать?» Разве ты не видишь, что я мог бы стать весьма желанной парой для нодла? И разве вы не видите, что она навязывает нам обман и притворяется, одновременно снимая его со своих плеч (должна сказать, они тоже очень хорошие плечи), - заметила мисс Фанни, самодовольно оглядывая себя. 'обдумывать наши чувства?'