Чарльз Диккенс

Ей показалось, что она проснулась после нескольких часов сна и обнаружила Иеремию еще не в постели.

То, что она посмотрела на свечу, которую оставила гореть, и, измеряя время, как король Альфред Великий, подтвердилось ее бесполезным состоянием, поскольку она полагала, что она спала в течение какого-то значительного периода времени. После этого она встала, закуталась в пеленку, обулась и, очень удивившись, вышла на лестницу искать Иеремию.

Лестница была настолько деревянной и прочной, насколько это необходимо, и Эффери спустился по ней прямо, без каких-либо отклонений, свойственных снам. Она не скользила по ней, а шла по ней и держалась по перилам, потому что свеча у нее погасла. В одном углу передней, за дверью дома, была маленькая приемная, похожая на колодезную шахту, с длинным узким окном, как будто вырванным. В этой комнате, которой никогда не пользовались, горел свет.

Миссис Флинтуинч пересекла холл, чувствуя, как тротуар холодит ее ноги без носков, и заглянула между ржавыми петлями двери, которая была слегка приоткрыта. Она ожидала увидеть Иеремию крепко спящим или в припадке, но он спокойно сидел в кресле, бодрствовал и был в своем обычном здоровье. Но что... эй? — Господи, прости нас! — Миссис Флинтуинч пробормотала какое-то восклицание на этот счет, и у нее закружилась голова.

Ведь мистер Флинтуинч, проснувшись, наблюдал за спящим мистером Флинтуинчем. Он сидел на одной стороне маленького стола, пристально глядя на себя на другой стороне, опустив подбородок на грудь и храпя. Проснувшийся Флинтвинч предстал перед своей женой в анфас; спящий Флинтвинч был в профиль.

Пробуждающийся Флинтвинч был старым оригиналом; спящий Флинтвинч был двойником, точно так же, как она могла различать материальный предмет и его отражение в стакане, Эффери различала эту разницу, вертя головой.

Если бы у нее были какие-то сомнения в отношении ее собственного Иеремии, они бы развеялись благодаря его нетерпению. Он осмотрелся вокруг в поисках наступательного оружия, схватил нюхательные трубки и, прежде чем приложить их к свече с капустным кочаном, бросился на спящего, как будто хотел пронзить его тело.

'Кто это? В чем дело? - вскрикнул спящий, вздрагивая.

Мистер Флинтуинч сделал движение с снафферами, как будто хотел заставить своего товарища замолчать, засунув их ему в глотку; спутник, придя в себя, сказал, протирая глаза: — Я забыл, где я был.

— Ты спал, — прорычал Иеремия, обращаясь к своим часам, — два часа. Ты сказал, что будешь достаточно отдохнувшим, если немного вздремнешь.

— Я немного вздремнул, — сказал Дабл.

— Половина второго часа ночи, — пробормотал Иеремия. «Где твоя шляпа? Где твое пальто? Где коробка?

— Все здесь, — сказал Дабл, с сонливой осторожностью перевязывая ему горло шалью. «Остановитесь на минутку. А теперь дайте мне рукав — не тот, другой. Ха! Я уже не так молод, как был». Мистер Флинтуинч с яростной энергией затащил его в пальто. — Ты обещал мне выпить второй стакан после того, как я отдохну.

'Выпей это! - ответил Иеремия, - и - я собирался сказать, задохнись, - но я имею в виду иди.

В то же время он достал ту же бутылку портвейна и наполнил бокал.

— Кажется, ее портвейн? - сказал Дабл, пробуя его так, будто он был в доках, и у него в запасе было несколько часов. «Ее здоровье».

Он сделал глоток.

'Ваше здоровье! '

Он сделал еще глоток.

«Его здоровье! '