Чарльз Диккенс

Нет. Его беспокоил не эгоистический страх или колебание, а недоверие к тому, что Панкс может не заметить свою часть взаимопонимания между ними и, сделав какое-либо открытие, может предпринять какие-то действия, не сообщая об этом ему. С другой стороны, когда он вспоминал свой разговор с Пэнксом и тот небольшой повод, по которому он мог предположить, что вообще существовала хоть какая-то вероятность того, что этот странный персонаж вообще находится на этом пути, временами он удивлялся, что он так много внимания уделил этому. . Трудясь в этом море, как трудятся все барки в море, он метался и не нашел пристанища.

Удаление самой Малышки Доррит из их обычного общения не исправило дела. Она так много времени проводила вне дома и так много времени проводила в своей комнате, что он начал скучать по ней и находил вместо нее пустое место. Он написал ей, чтобы узнать, поправилось ли ей, и она ответила, с большой благодарностью и искренне прося его не беспокоиться за нее, потому что она была вполне здорова; но он не видел ее в течение долгого времени во время их общения.

Однажды вечером он вернулся домой после беседы с ее отцом, который упомянул, что она была в гостях (так он всегда говорил, когда она усердно работала, чтобы купить ему ужин), и обнаружил мистера Миглза в возбужденном состоянии, прогуливающегося взад и вперед. его комната. Открыв дверь, мистер Миглс остановился, обернулся и сказал:

«Кленна! — Тэттикорам! '

«В чем дело? '

'Потерянный! '

«Да благослови мое сердце живым!» - в изумлении воскликнул Кленнэм. 'Что ты имеешь в виду?'

— Двадцать пять не в счет, сэр; нельзя было заставить это сделать; остановилась в восемь и ушла. '

— Покинул дом? '

— Никогда не вернусь, — сказал мистер Миглс, покачав головой. — Вы не знаете страстного и гордого характера этой девушки. Теперь упряжка лошадей не могла оттащить ее назад; засовы и решетки старой Бастилии не смогли ее удержать».

'Как это произошло? Пожалуйста, сядь и скажи мне. '

«Что касается того, как это произошло, то это не так-то просто рассказать: потому что вам нужно иметь несчастный характер самой бедной порывистой девушки, прежде чем вы сможете полностью понять это. Но произошло это таким образом. Мы с Пэт, мамой в последнее время много разговариваем друг с другом. Не буду скрывать от вас, Кленнэм, что эти разговоры были не такими яркими, как мне хотелось бы; они упомянули о нашем отъезде снова. Предлагая это сделать, я, по сути, имел цель. '

Ни у кого сердце не билось быстро.

— Объект, — сказал мистер Миглс после минутной паузы, — который я не буду скрывать и от вас, Кленнэм. У моего дорогого ребенка есть склонность, о которой я сожалею.

Возможно, вы угадаете человека. Генри Гоуэн. '

«Я был готов услышать это. '

'Хорошо! - сказал мистер Миглс с тяжелым вздохом. - Господи, если бы вам никогда не приходилось это слышать. Однако это так. Мы с мамой сделали все, что могли, чтобы справиться с ситуацией, Кленнэм. Мы пробовали нежный совет, мы пробовали время, мы пробовали отсутствие. Пока бесполезно. Наши последние разговоры шли о том, чтобы уехать хотя бы еще на год, чтобы на этот срок было полное отделение и разрыв. По этому вопросу Пет был недоволен, и поэтому мы с мамой были недовольны».

Кленнэм сказал, что легко может в это поверить.

'Хорошо! - продолжал мистер Миглс извиняющимся тоном, - как практичный человек я признаю, и я уверен, что мама признала бы как практичная женщина, что мы в семьях преувеличиваем свои проблемы и делаем из наших мух слона таким образом, что это рассчитан на то, чтобы быть довольно утомительным для людей, которые смотрят - для простых посторонних, вы знаете, Кленнэм. Тем не менее, счастье или несчастье Пэта для нас является вопросом жизни и смерти; и, я надеюсь, нас можно извинить за то, что мы придаем этому слишком большое значение. В любом случае, его мог перенести Тэттикорам. Вы так не думаете?

«Я действительно так думаю», — ответил Кленнэм, самым решительным образом признавая эти весьма умеренные ожидания.