Чарльз Диккенс

— Маленькая занятая пчелка, — сказала мисс Монфлатерс, выпрямляясь, — применима только к благородным детям.

«В книгах, или в работе, или в здоровых играх»

совершенно прав в том, что касается их; а работа подразумевает роспись по бархату, вышивку или вышивку. В подобных случаях, — указывая на Нелл с ее зонтиком, — и в случае с детьми всех бедняков, мы должны читать это так:

«В работе, работе, работе. В работе всегда

Пусть мои первые годы пройдут,

Что я могу отдать за каждый день

Наконец-то хороший аккаунт.

”'

Громкие аплодисменты раздавались не только двумя учителями, но и всеми учениками, которые были одинаково удивлены, услышав, как мисс Монфлатер импровизирует в этом блестящем стиле; хотя она уже давно была известна как политик, она никогда раньше не выступала как оригинальный поэт. В этот момент кто-то случайно обнаружил, что Нелл плачет, и все взгляды снова обратились на нее.

В глазах ее действительно стояли слезы, и, вытянув носовой платок, чтобы смахнуть их, она случайно уронила его. Прежде чем она успела наклониться, чтобы поднять его, одна молодая дама лет пятнадцати-шестнадцати, стоявшая немного в стороне от остальных, как будто для нее не было заметного места среди них, прыгнула вперед и вложила его в руку. Она снова робко ускользнула прочь, когда ее арестовала гувернантка.

— Я знаю, что это сделала мисс Эдвардс, — предсказательно сказала мисс Монфлатерс. — Теперь я уверен, что это была мисс Эдвардс.

Это была мисс Эдвардс, и все говорили, что это была мисс Эдвардс, и сама мисс Эдвардс призналась, что это так.

— Разве не удивительно, мисс Эдвардс, — сказала мисс Монфлатерс, опуская зонтик, чтобы построже взглянуть на преступника, — что у вас есть привязанность к низшим классам, которая всегда тянет вас на их сторону; или, скорее, не является ли самым необычным то, что все, что я говорю и делаю, не отучит тебя от склонностей, которые твое прежнее положение в жизни, к несчастью, сделало привычными для тебя, ты, чрезвычайно вульгарно мыслящая девушка?

— Я действительно не собирался причинять вреда, мэм, — сказал сладкий голос. — Действительно, это был мгновенный импульс.

'

«Импульс! - презрительно повторила мисс Монфлатерс. «Удивляюсь, что вы осмеливаетесь говорить со мной о порывах», — согласились оба учителя, — «Я поражен», — оба учителя были изумлены, — «Я полагаю, что это порыв, который побуждает вас принимать участие в каждом унижающемся и униженном человеке». человек, который встретится тебе на пути» — так полагали и оба учителя.

- Но я хотела бы, чтобы вы знали, мисс Эдвардс, - продолжила гувернантка тоном повышенной строгости, - что вам нельзя позволить - хотя бы ради сохранения надлежащего примера и приличия в этом заведении - что вы не можете разрешено и вам не будет разрешено бросаться в глаза своему начальству таким чрезвычайно грубым образом. Если у вас нет причин испытывать подобающую гордость перед восковыми детьми, то здесь есть молодые леди, и вы должны либо подчиниться этим молодым леди, либо покинуть заведение, мисс Эдвардс.

Эта юная леди, будучи бедной и сиротой, была отдана в ученики в школу - обучалась бесплатно - учила других тому, чему научилась, даром - содержалась в интернах бесплатно - квартировалась бесплатно - и всеми была признана и оценена как нечто неизмеримо меньшее, чем ничто. обитатели дома. Служанки чувствовали ее неполноценность, потому что с ними обращались лучше; свободно приходить и уходить и к ним на своем месте относятся с гораздо большим уважением. Учителя были бесконечно выше, поскольку в свое время им платили за обучение в школе, и теперь им платят.

Учеников мало заботил товарищ, у которого не было великих историй о доме; никаких друзей, которые могли бы прийти с почтовыми лошадьми и быть принятыми со всей скромностью, с пирогом и вином, гувернанткой; нет почтительной служанки, которая бы сопровождала ее домой на праздники; не о чем говорить благородно и нечего демонстрировать. Но почему мисс Монфлатерс всегда злилась и раздражалась на бедного ученика — как это происходило?

Ведь самым ярким пером в чепце мисс Монфлатерс и самой яркой славой школы мисс Монфлатерс была дочь баронета — настоящая живая дочь настоящего живого баронета, — которая, в результате какого-то необычайного изменения законов природы, была не только простой черты лица, но тупой ум, тогда как у бедного ученика был и острый ум, и красивое лицо и фигура. Это кажется невероятным. Это была мисс Эдвардс, которая заплатила лишь небольшую премию, потраченную давным-давно, каждый день затмевая и превосходя дочь баронета, которая выучила все дополнительные предметы (или научилась всему) и чей полугодовой счет вдвое превышал счет за любая другая девушка в школе, не принимая во внимание честь и репутацию ее ученицы. Поэтому, поскольку она была иждивенкой, мисс Монфлатерс испытывала большую неприязнь к мисс Эдвардс, была к ней злобна и раздражалась ею, а когда она сочувствовала маленькой Нелл, словесно нападала на нее и плохо обращалась с ней, как мы уже говорили. видимый.