This young lady , being motherless and poor , was apprenticed at the school — taught for nothing — teaching others what she learnt , for nothing — boarded for nothing — lodged for nothing — and set down and rated as something immeasurably less than nothing , by all the dwellers in the house . The servant - maids felt her inferiority , for they were better treated ; free to come and go , and regarded in their stations with much more respect . The teachers were infinitely superior , for they had paid to go to school in their time , and were paid now .
Эта юная леди, будучи бедной и сиротой, была отдана в ученики в школу - обучалась бесплатно - учила других тому, чему научилась, даром - содержалась в интернах бесплатно - квартировалась бесплатно - и всеми была признана и оценена как нечто неизмеримо меньшее, чем ничто. обитатели дома. Служанки чувствовали ее неполноценность, потому что с ними обращались лучше; свободно приходить и уходить и к ним на своем месте относятся с гораздо большим уважением. Учителя были бесконечно выше, поскольку в свое время им платили за обучение в школе, и теперь им платят.