Чарльз Диккенс

Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

1
‘ A kind office , ’ said the little gentleman , nodding to Nell as she curtseyed to him . ‘ Have you done all that , this morning ? ’

— Милая услуга, — сказал маленький джентльмен, кивнув Нелл, когда она сделала ему реверанс. — Ты все это сделал сегодня утром?
2
‘ It is very little , sir , ’ returned the child , with downcast eyes , ‘ to what we mean to do . ’

— Это очень мало, сэр, — ответил ребенок, опустив глаза, — того, что мы собираемся сделать.
3
‘ Good work , good work , ’ said the bachelor . ‘ But do you only labour at the graves of children , and young people ? ’

— Хорошая работа, хорошая работа, — сказал бакалавр. — А вы работаете только на могилах детей и молодежи?
4
‘ We shall come to the others in good time , sir , ’ replied Nell , turning her head aside , and speaking softly .

— Мы придем к остальным в свое время, сэр, — ответила Нелл, отвернув голову в сторону и тихо заговорив.
5
It was a slight incident , and might have been design or accident , or the child ’ s unconscious sympathy with youth . But it seemed to strike upon her grandfather , though he had not noticed it before . He looked in a hurried manner at the graves , then anxiously at the child , then pressed her to his side , and bade her stop to rest . Something he had long forgotten , appeared to struggle faintly in his mind . It did not pass away , as weightier things had done ; but came uppermost again , and yet again , and many times that day , and often afterwards . Once , while they were yet at work , the child , seeing that he often turned and looked uneasily at her , as though he were trying to resolve some painful doubts or collect some scattered thoughts , urged him to tell the reason . But he said it was nothing — nothing — and , laying her head upon his arm , patted her fair cheek with his hand , and muttered that she grew stronger every day , and would be a woman , soon .

Это был незначительный инцидент, который мог быть результатом замысла, несчастного случая или бессознательной симпатии ребенка к молодежи. Но это, казалось, поразило ее дедушку, хотя он раньше этого не заметил. Он торопливо посмотрел на могилы, затем с тревогой посмотрел на ребенка, затем прижал ее к себе и велел ей остановиться, чтобы отдохнуть. Что-то, о чем он давно забыл, казалось, слабо боролось в его сознании. Оно не прошло, как прошли более важные вещи; но снова поднялся на первое место, и еще раз, и много раз в тот день, и часто потом. Однажды, когда они еще были за работой, ребенок, видя, что он часто оборачивался и беспокойно смотрел на нее, как будто пытаясь разрешить какие-то мучительные сомнения или собрать какие-то рассеянные мысли, упросил его сказать причину. Но он сказал, что это ничего, ничего, - и, положив ее голову себе на руку, погладил ее по красивой щеке и пробормотал, что с каждым днем ​​она становится сильнее и скоро станет женщиной.
6
From that time , there sprung up in the old man ’ s mind , a solicitude about the child which never slept or left him . There are chords in the human heart — strange , varying strings — which are only struck by accident ; which will remain mute and senseless to appeals the most passionate and earnest , and respond at last to the slightest casual touch . In the most insensible or childish minds , there is some train of reflection which art can seldom lead , or skill assist , but which will reveal itself , as great truths have done , by chance , and when the discoverer has the plainest end in view . From that time , the old man never , for a moment , forgot the weakness and devotion of the child ; from the time of that slight incident , he who had seen her toiling by his side through so much difficulty and suffering , and had scarcely thought of her otherwise than as the partner of miseries which he felt severely in his own person , and deplored for his own sake at least as much as hers , awoke to a sense of what he owed her , and what those miseries had made her . Never , no , never once , in one unguarded moment from that time to the end , did any care for himself , any thought of his own comfort , any selfish consideration or regard distract his thoughts from the gentle object of his love .

С этого времени в уме старика возникла забота о ребенке, которая никогда не спала и не покидала его. В человеческом сердце есть аккорды — странные, разные струны, — которые задеваются только случайно; который останется немым и бессмысленным для самых страстных и искренних призывов и откликнется наконец на малейшее случайное прикосновение. В самых бесчувственных и детских умах существует некая цепь размышлений, которую искусство редко может направить или умение помочь, но которая проявится, как это случилось с великими истинами, случайно, и когда открыватель имеет в виду самую ясную цель. С той поры старик ни на минуту не забывал слабости и преданности ребенка; с момента этого незначительного инцидента он, который видел, как она трудилась рядом с ним, преодолевая столько трудностей и страданий, и почти не думал о ней иначе, как о соучастнике страданий, которые он тяжело переживал в своей собственной личности и сожалел о своей ради себя, по крайней мере, так же, как и ради нее, проснулся и осознал, чем он ей обязан и что сделали с ней эти страдания. Никогда, нет, ни разу, ни в одну неосторожную минуту с того времени и до конца, никакая забота о себе, никакая мысль о собственном комфорте, никакое эгоистическое соображение или забота не отвлекали его мысли от нежного предмета его любви.
7
He would follow her up and down , waiting till she should tire and lean upon his arm — he would sit opposite to her in the chimney - corner , content to watch , and look , until she raised her head and smiled upon him as of old — he would discharge by stealth , those household duties which tasked her powers too heavily — he would rise , in the cold dark nights , to listen to her breathing in her sleep , and sometimes crouch for hours by her bedside only to touch her hand . He who knows all , can only know what hopes , and fears , and thoughts of deep affection , were in that one disordered brain , and what a change had fallen on the poor old man . Sometimes — weeks had crept on , then — the child , exhausted , though with little fatigue , would pass whole evenings on a couch beside the fire . At such times , the schoolmaster would bring in books , and read to her aloud ; and seldom an evening passed , but the bachelor came in , and took his turn of reading . The old man sat and listened — with little understanding for the words , but with his eyes fixed upon the child — and if she smiled or brightened with the story , he would say it was a good one , and conceive a fondness for the very book . When , in their evening talk , the bachelor told some tale that pleased her ( as his tales were sure to do ) , the old man would painfully try to store it in his mind ; nay , when the bachelor left them , he would sometimes slip out after him , and humbly beg that he would tell him such a part again , that he might learn to win a smile from Nell .

Он следовал за ней взад и вперед, ожидая, пока она утомится и не опереться на его руку, - он сидел напротив нее в углу камина, довольный наблюдать и смотреть, пока она не подняла голову и не улыбнулась ему, как в старые добрые времена. - он украдкой выполнял те домашние обязанности, которые слишком сильно нагружали ее силы - он вставал холодными темными ночами, чтобы слушать ее дыхание во сне, а иногда часами приседал у ее постели только для того, чтобы коснуться ее руки. Тот, кто знает все, может только знать, какие надежды, страхи и мысли глубокой привязанности были в этом расстроенном мозгу и какая перемена произошла с бедным стариком. Иногда - тогда шли недели - ребенок, изнуренный, хотя и мало утомленный, проводил целые вечера на диване у огня. В такие времена школьный учитель приносил ей книги и читал ей вслух; и редко проходил вечер, чтобы бакалавр не приходил и не начинал читать. Старик сидел и слушал — почти не понимая слов, но не отрывая глаз от ребенка, — и если она улыбалась или оживлялась от рассказа, он говорил, что это хорошая история, и проникался нежностью к самой книге. . Когда во время вечерней беседы холостяк рассказывал какую-нибудь историю, которая ей нравилась (а его рассказы обязательно приходили), старик мучительно старался сохранить ее в своей памяти; более того, когда холостяк уходил от них, он иногда выскальзывал за ним и смиренно умолял его повторить ему эту роль еще раз, чтобы он мог научиться завоевывать улыбку Нелл.
8
But these were rare occasions , happily ; for the child yearned to be out of doors , and walking in her solemn garden .

Но, к счастью, это были редкие случаи; ибо ребенку очень хотелось выйти на улицу и прогуляться по ее торжественному саду.
9
Parties , too , would come to see the church ; and those who came , speaking to others of the child , sent more ; so even at that season of the year they had visitors almost daily . The old man would follow them at a little distance through the building , listening to the voice he loved so well ; and when the strangers left , and parted from Nell , he would mingle with them to catch up fragments of their conversation ; or he would stand for the same purpose , with his grey head uncovered , at the gate as they passed through .

Вечеринки тоже приходили посмотреть на церковь; и пришедшие, говоря другим о ребенке, прислали еще; так что даже в это время года посетители у них были почти ежедневно. Старик следовал за ними на небольшом расстоянии через здание, слушая голос, который он так любил; а когда незнакомцы уходили и расставались с Нелл, он смешивался с ними, чтобы уловить фрагменты их разговора; или он с той же целью стоял с непокрытой седой головой у ворот, когда они проходили.
10
They always praised the child , her sense and beauty , and he was proud to hear them ! But what was that , so often added , which wrung his heart , and made him sob and weep alone , in some dull corner ! Alas ! even careless strangers — they who had no feeling for her , but the interest of the moment — they who would go away and forget next week that such a being lived — even they saw it — even they pitied her — even they bade him good day compassionately , and whispered as they passed .

Они всегда хвалили девочку, ее ум и красоту, и он гордился их слухом! Но что же это такое, так часто добавляемое, что сжимало его сердце и заставляло его рыдать и плакать в одиночестве, в каком-нибудь глухом уголке? Увы! даже неосторожные незнакомцы — те, кто не испытывал к ней никаких чувств, но был заинтересован в данный момент — те, кто уйдет и на следующей неделе забудет, что такое существо жило — даже они видели это — даже они пожалели ее — даже они пожелали ему доброго дня сострадательно и шептались, проходя мимо.
11
The people of the village , too , of whom there was not one but grew to have a fondness for poor Nell ; even among them , there was the same feeling ; a tenderness towards her — a compassionate regard for her , increasing every day . The very schoolboys , light - hearted and thoughtless as they were , even they cared for her . The roughest among them was sorry if he missed her in the usual place upon his way to school , and would turn out of the path to ask for her at the latticed window . If she were sitting in the church , they perhaps might peep in softly at the open door ; but they never spoke to her , unless she rose and went to speak to them .

Жители деревни тоже, из которых не было ни одного, кто бы полюбил бедную Нелл; даже среди них было то же чувство; нежность к ней, сострадательное отношение к ней, возрастающее с каждым днем. Даже школьники, какими бы беззаботными и легкомысленными они ни были, даже они заботились о ней. Самый грубый из них сожалел, если пропускал ее на обычном месте по дороге в школу, и сворачивал с дорожки, чтобы спросить ее у решетчатого окна. Если бы она сидела в церкви, они, может быть, могли бы тихонько заглянуть в открытую дверь; но они никогда не говорили с ней, пока она не встала и не пошла поговорить с ними.
12
Some feeling was abroad which raised the child above them all .

Какое-то чувство было за границей, которое возвышало ребенка над всеми ними.
13
So , when Sunday came . They were all poor country people in the church , for the castle in which the old family had lived , was an empty ruin , and there were none but humble folks for seven miles around . There , as elsewhere , they had an interest in Nell . They would gather round her in the porch , before and after service ; young children would cluster at her skirts ; and aged men and women forsake their gossips , to give her kindly greeting . None of them , young or old , thought of passing the child without a friendly word . Many who came from three or four miles distant , brought her little presents ; the humblest and rudest had good wishes to bestow .

Итак, когда наступило воскресенье. Все они были бедными деревенскими людьми в церкви, потому что замок, в котором жила старая семья, представлял собой пустые руины, и на семь миль вокруг не было никого, кроме скромных людей. Там, как и везде, к Нелл проявляли интерес. Они собирались вокруг нее на крыльце до и после службы; маленькие дети толпились у ее юбок; и пожилые мужчины и женщины оставляют свои сплетни, чтобы по-доброму поприветствовать ее. Никто из них, ни малый, ни старый, не подумал передать ребенка без дружеского слова. Многие из пришедших из трех-четырех миль приносили ей небольшие подарки; самые скромные и грубые выражали добрые пожелания.
14
She had sought out the young children whom she first saw playing in the churchyard . One of these — he who had spoken of his brother — was her little favourite and friend , and often sat by her side in the church , or climbed with her to the tower - top . It was his delight to help her , or to fancy that he did so , and they soon became close companions .

Она разыскала маленьких детей, которых впервые увидела играющими на кладбище. Один из них, тот, что говорил о своем брате, был ее маленьким любимцем и другом и часто сидел рядом с ней в церкви или поднимался с ней на вершину башни. Ему доставляло удовольствие помогать ей или воображать, что он это делает, и вскоре они стали близкими друзьями.
15
It happened , that , as she was reading in the old spot by herself one day , this child came running in with his eyes full of tears , and after holding her from him , and looking at her eagerly for a moment , clasped his little arms passionately about her neck .

Случилось так, что однажды, когда она читала одна на старом месте, этот ребенок прибежал с глазами, полными слез, и, удерживая ее от себя и с нетерпением глядя на нее на мгновение, сжал свои маленькие ручки. страстно обнимал ее шею.
16
‘ What now ? ’ said Nell , soothing him . ‘ What is the matter ? ’

'Что теперь? - сказала Нелл, успокаивая его. 'В чем дело?'
17
‘ She is not one yet ! ’ cried the boy , embracing her still more closely . ‘ No , no . Not yet . ’

«Она еще не одна!» - вскричал мальчик, обнимая ее еще крепче. 'Нет нет. Еще нет.'
18
She looked at him wonderingly , and putting his hair back from his face , and kissing him , asked what he meant .

Она с удивлением посмотрела на него, откинула ему волосы с лица и, поцеловав его, спросила, что он имеет в виду.
19
‘ You must not be one , dear Nell , ’ cried the boy .

— Ты не должна быть одной из них, дорогая Нелл, — воскликнул мальчик.
20
‘ We can ’ t see them . They never come to play with us , or talk to us . Be what you are . You are better so . ’

— Мы не можем их видеть. Они никогда не приходят поиграть с нами или поговорить с нами. Будь тем, кто ты есть. Тебе так лучше. '
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому