They always praised the child , her sense and beauty , and he was proud to hear them ! But what was that , so often added , which wrung his heart , and made him sob and weep alone , in some dull corner ! Alas ! even careless strangers — they who had no feeling for her , but the interest of the moment — they who would go away and forget next week that such a being lived — even they saw it — even they pitied her — even they bade him good day compassionately , and whispered as they passed .
Они всегда хвалили девочку, ее ум и красоту, и он гордился их слухом! Но что же это такое, так часто добавляемое, что сжимало его сердце и заставляло его рыдать и плакать в одиночестве, в каком-нибудь глухом уголке? Увы! даже неосторожные незнакомцы — те, кто не испытывал к ней никаких чувств, но был заинтересован в данный момент — те, кто уйдет и на следующей неделе забудет, что такое существо жило — даже они видели это — даже они пожалели ее — даже они пожелали ему доброго дня сострадательно и шептались, проходя мимо.