It was a slight incident , and might have been design or accident , or the child ’ s unconscious sympathy with youth . But it seemed to strike upon her grandfather , though he had not noticed it before . He looked in a hurried manner at the graves , then anxiously at the child , then pressed her to his side , and bade her stop to rest . Something he had long forgotten , appeared to struggle faintly in his mind . It did not pass away , as weightier things had done ; but came uppermost again , and yet again , and many times that day , and often afterwards . Once , while they were yet at work , the child , seeing that he often turned and looked uneasily at her , as though he were trying to resolve some painful doubts or collect some scattered thoughts , urged him to tell the reason . But he said it was nothing — nothing — and , laying her head upon his arm , patted her fair cheek with his hand , and muttered that she grew stronger every day , and would be a woman , soon .
Это был незначительный инцидент, который мог быть результатом замысла, несчастного случая или бессознательной симпатии ребенка к молодежи. Но это, казалось, поразило ее дедушку, хотя он раньше этого не заметил. Он торопливо посмотрел на могилы, затем с тревогой посмотрел на ребенка, затем прижал ее к себе и велел ей остановиться, чтобы отдохнуть. Что-то, о чем он давно забыл, казалось, слабо боролось в его сознании. Оно не прошло, как прошли более важные вещи; но снова поднялся на первое место, и еще раз, и много раз в тот день, и часто потом. Однажды, когда они еще были за работой, ребенок, видя, что он часто оборачивался и беспокойно смотрел на нее, как будто пытаясь разрешить какие-то мучительные сомнения или собрать какие-то рассеянные мысли, упросил его сказать причину. Но он сказал, что это ничего, ничего, - и, положив ее голову себе на руку, погладил ее по красивой щеке и пробормотал, что с каждым днем она становится сильнее и скоро станет женщиной.