From that time , there sprung up in the old man ’ s mind , a solicitude about the child which never slept or left him . There are chords in the human heart — strange , varying strings — which are only struck by accident ; which will remain mute and senseless to appeals the most passionate and earnest , and respond at last to the slightest casual touch . In the most insensible or childish minds , there is some train of reflection which art can seldom lead , or skill assist , but which will reveal itself , as great truths have done , by chance , and when the discoverer has the plainest end in view . From that time , the old man never , for a moment , forgot the weakness and devotion of the child ; from the time of that slight incident , he who had seen her toiling by his side through so much difficulty and suffering , and had scarcely thought of her otherwise than as the partner of miseries which he felt severely in his own person , and deplored for his own sake at least as much as hers , awoke to a sense of what he owed her , and what those miseries had made her . Never , no , never once , in one unguarded moment from that time to the end , did any care for himself , any thought of his own comfort , any selfish consideration or regard distract his thoughts from the gentle object of his love .
С этого времени в уме старика возникла забота о ребенке, которая никогда не спала и не покидала его. В человеческом сердце есть аккорды — странные, разные струны, — которые задеваются только случайно; который останется немым и бессмысленным для самых страстных и искренних призывов и откликнется наконец на малейшее случайное прикосновение. В самых бесчувственных и детских умах существует некая цепь размышлений, которую искусство редко может направить или умение помочь, но которая проявится, как это случилось с великими истинами, случайно, и когда открыватель имеет в виду самую ясную цель. С той поры старик ни на минуту не забывал слабости и преданности ребенка; с момента этого незначительного инцидента он, который видел, как она трудилась рядом с ним, преодолевая столько трудностей и страданий, и почти не думал о ней иначе, как о соучастнике страданий, которые он тяжело переживал в своей собственной личности и сожалел о своей ради себя, по крайней мере, так же, как и ради нее, проснулся и осознал, чем он ей обязан и что сделали с ней эти страдания. Никогда, нет, ни разу, ни в одну неосторожную минуту с того времени и до конца, никакая забота о себе, никакая мысль о собственном комфорте, никакое эгоистическое соображение или забота не отвлекали его мысли от нежного предмета его любви.