Чарльз Диккенс

«Спасибо, сэр, — ответил Джо, явно расстроенный этим предложением, — поскольку вы так любезны, что приготовили шикарный кофе, я не пойду вразрез с вашим собственным мнением. Но разве вы никогда не находите это немного «едой»? "

— Тогда скажи, чай, — сказал Герберт, наливая его.

Тут шляпа Джо упала с каминной полки, и он вскочил со стула, поднял ее и прикрепил на то же самое место. Как будто это было абсолютным признаком хорошего воспитания, что вскоре оно снова должно рухнуть.

— Когда вы приехали в город, мистер Гарджери?

— Это было вчера днем? - сказал Джо, кашлянув за руку, как будто у него было время подхватить коклюш с тех пор, как он пришел. «Нет, не было. Да, было. Да. Это было вчера днем» (с видом смешанной мудрости, облегчения и строгой беспристрастности).

«Вы уже видели что-нибудь в Лондоне?»

- Да, сэр, - сказал Джо, - мы с Уопслем пошли прямо посмотреть на Blacking Ware'us. Но мы не обнаружили, чтобы он соответствовал тому подобию, что и на красных купюрах на дверях магазина; Я имею в виду, — поясняюще добавил Джо, — что там нарисовано слишком архитектурно-оралорально.

"

Я действительно верю, что Джо расширил бы это слово (могущее выразить, на мой взгляд, некоторую архитектуру, которую я знаю) до идеального припева, если бы его внимание провиденциально не привлекла его шляпа, которая опрокинулась. Действительно, это требовало от него постоянного внимания, быстроты зрения и рук, очень похожей на ту, которую требует охрана калитки. Он играл с ним необыкновенно и проявил величайшее мастерство; теперь кинулся на него и аккуратно поймал, когда оно упало; теперь, просто останавливая его на полпути, избивая его и развлекая в разных частях комнаты и на значительной части рисунка бумаги на стене, прежде чем он почувствовал, что можно безопасно приблизиться к нему; наконец, выплеснул его в помойный таз, где позволил себе прикоснуться к нему руками.

Что касается воротника его рубашки и воротника пальто, то над ними было трудно задуматься — обе неразрешимые тайны. Зачем человеку так царапать себя, прежде чем он сможет считать себя полностью одетым? Почему он должен считать необходимым очищаться страданиями ради праздничной одежды? Затем он впал в такие необъяснимые приступы медитации, держа вилку посередине между тарелкой и ртом; его глаза были устремлены в такие странные стороны; страдал таким замечательным кашлем; сидел так далеко от стола и уронил гораздо больше, чем съел, и сделал вид, что не ронял; что я был искренне рад, когда Герберт уехал от нас в Сити.

У меня не хватило ни здравого смысла, ни доброго чувства, чтобы понять, что это все моя вина и что если бы мне было легче с Джо, Джо было бы легче со мной. Я чувствовал к нему нетерпение и недовольство собой; в таком состоянии он свалил мне на голову горящие угли.

«Мы теперь одни, сэр», — начал Джо.

«Джо, — раздраженно прервал я, — как вы можете меня называть, сэр?»

Джо на мгновение посмотрел на меня с чем-то слегка похожим на упрек. Каким бы нелепым ни был его галстук и воротники, я чувствовал в этом взгляде какое-то достоинство.

«Поскольку мы теперь одни, — продолжил Джо, — а у меня есть намерения и возможности остаться еще не на много минут, я сейчас подведу итог — по крайней мере, начну — упомянуть, что привело к тому, что я удостоился нынешней чести. Нет, - сказал Джо со своим прежним ясным видом, - что моим единственным желанием было быть полезным для вас, я не удостоился бы чести ломать голову в обществе и обители джентльменов.

Мне так не хотелось снова видеть этот взгляд, что я не возражал против этого тона.

- Ну, сэр, - продолжал Джо, - вот как это было. Я был в баре в тот вечер, Пип. сэр; «Когда подъехал на своей тележке Памблчук.

Который, - сказал Джо, идя по новой тропе, - иногда ужасно расчесывает мне воздух, выдавая по всему городу человека, у которого когда-либо был твой маленький компаньон и на которого смотрели как на товарищ по играм сам по себе. "

«Чепуха. Это был ты, Джо».

- Что я и предполагал, Пип, - сказал Джо, слегка покачав головой, - хотя сейчас это мало что значит, сэр. Что ж, Пип, тот самый тип, который имеет бурные манеры, приходите ко мне в "Барчмены". (что трубка и пинта пива освежат рабочего, сэр, и не слишком его возбуждают), и его слово было: «Джозеф, мисс Хэвишем, она хочет поговорить с вами».