Чарльз Диккенс

«Нет», — сказал он. «Только усыновленный».

«Почему она должна мстить всему мужскому полу? Какая месть?»

«Господи, мистер Пип!» сказал он. «Разве ты не знаешь?»

«Нет», — сказал я.

«Боже мой! Это целая история, и ее следует сохранить до обеда. А теперь позвольте мне взять на себя смелость задать вам вопрос. Как вы пришли туда в тот день?»

Я рассказал ему, и он был внимателен, пока я не закончил, а затем снова рассмеялся и спросил, не болит ли у меня потом? Я не спросил его, так ли это, поскольку мое убеждение на этот счет было совершенно устоявшимся.

— Мистер Джаггерс — ваш опекун, я так понимаю? он пошел дальше.

"Да.

"

«Вы знаете, что он деловой человек и адвокат мисс Хэвишем и пользуется ее доверием, как никто другой?»

Это привело меня (как я чувствовал) к опасной почве. Я ответил со сдержанностью, которую не пытался скрыть, что видел мистера Джаггерса в доме мисс Хэвишем в самый день нашей ссоры, но никогда в другое время, и что, по моему мнению, он не помнит, чтобы когда-либо видел я там.

«Он был настолько любезен, что предложил моего отца в качестве вашего наставника, и он позвонил моему отцу, чтобы предложить это. Конечно, он знал о моем отце из своей связи с мисс Хэвишем. Мой отец - двоюродный брат мисс Хэвишем; но это не значит, что он знаком сношения между ними, ибо он плохой придворный и не умилостивит ее».

Герберт Покет вел с ним откровенную и непринужденную манеру общения, что очень захватывало. Я никогда не видел тогда и никогда не видел никого с тех пор, кто бы сильнее выражал мне каждым взглядом и тоном естественную неспособность сделать что-нибудь тайное и подлое. В его общем облике было что-то удивительно обнадеживающее и в то же время что-то, что подсказывало мне, что он никогда не добьется успеха или богатства. Я не знаю, как это было. Я проникся этой идеей в тот первый раз, прежде чем мы сели за обед, но не могу определить, каким образом.

Он был все еще бледным молодым джентльменом, и в нем чувствовалась какая-то подавленная томность, несмотря на его веселый дух и живость, что, казалось, не свидетельствовало о природной силе.

Лицо у него было некрасивое, но оно было лучше, чем красивое: чрезвычайно любезное и веселое. Его фигура была немного неуклюжей, как в те дни, когда мои костяшки пальцев позволяли ей так вольности, но выглядело так, как будто всегда будет легким и молодым. Может быть, вопрос в том, понравилась ли бы местная работа мистеру Трэббу ему больше, чем мне; но я сознаю, что он гораздо лучше справился со своей довольно старой одеждой, чем я со своим новым костюмом.

Поскольку он был очень общительным, я чувствовал, что сдержанность с моей стороны будет плохой наградой, не соответствующей нашим годам. Поэтому я рассказал ему свою небольшую историю и подчеркнул, что мне запрещено спрашивать, кто мой благодетель. Далее я упомянул, что, поскольку я вырос кузнецом в деревне и очень мало знал о правилах вежливости, я счел бы за большую доброту с его стороны, если бы он давал мне подсказку всякий раз, когда видел меня в гостях. потеря или ошибка.

«С удовольствием», — сказал он, — «хотя я осмелюсь предсказать, что вам понадобится очень немного намеков. Осмелюсь сказать, что мы будем часто быть вместе, и я хотел бы изгнать любую ненужную сдержанность между нами. Не окажете ли вы мне услугу начать сразу называть меня христианским именем Герберт?

Я поблагодарил его и сказал, что сделаю это. Взамен я сообщил ему, что меня зовут Филипп.

«Мне не нравится Филипп, — сказал он, улыбаясь, — потому что это похоже на морального мальчика из учебника по орфографии, который был настолько ленив, что упал в пруд, или настолько толст, что не мог видеть». с глаз долой, или настолько жадный, что запирал свой пирог, пока его не съели мыши, или настолько решил пойти в птичье гнездо, что его съели медведи, которые жили под рукой по соседству. Мы такие гармоничные, а ты был кузнецом — ты не против?»

«Я не должен возражать против всего, что вы предлагаете, — ответил я, — но я вас не понимаю».