Чарльз Диккенс

Большие ожидания / High expectations B2

1
As I had asked for a night - light , the chamberlain had brought me in , before he left me , the good old constitutional rushlight of those virtuous days . — an object like the ghost of a walking - cane , which instantly broke its back if it were touched , which nothing could ever be lighted at , and which was placed in solitary confinement at the bottom of a high tin tower , perforated with round holes that made a staringly wide - awake pattern on the walls . When I had got into bed , and lay there footsore , weary , and wretched , I found that I could no more close my own eyes than I could close the eyes of this foolish Argus . And thus , in the gloom and death of the night , we stared at one another .

Поскольку я попросил ночник, камергер, прежде чем покинуть меня, принес мне старый добрый конституционный светильник тех добродетельных дней. — предмет, похожий на призрак трости, который мгновенно сломал себе спину, если к нему прикоснуться, и который ничем нельзя было никогда осветить, и который был помещен в одиночную камеру у подножия высокой жестяной башни, продырявленной круглыми отверстиями. от этого на стенах образовался поразительно бодрствующий узор. Когда я лег в постель и лежал там с больными ногами, усталый и несчастный, я обнаружил, что не могу закрыть глаза так же, как не могу закрыть глаза этого глупого Аргуса. И так, во мраке и смерти ночи, мы смотрели друг на друга.
2
What a doleful night ! How anxious , how dismal , how long ! There was an inhospitable smell in the room , of cold soot and hot dust ; and , as I looked up into the corners of the tester over my head , I thought what a number of blue - bottle flies from the butchers ’ , and earwigs from the market , and grubs from the country , must be holding on up there , lying by for next summer . This led me to speculate whether any of them ever tumbled down , and then I fancied that I felt light falls on my face — a disagreeable turn of thought , suggesting other and more objectionable approaches up my back . When I had lain awake a little while , those extraordinary voices with which silence teems began to make themselves audible . The closet whispered , the fireplace sighed , the little washing - stand ticked , and one guitar - string played occasionally in the chest of drawers . At about the same time , the eyes on the wall acquired a new expression , and in every one of those staring rounds I saw written , DON ’ T GO HOME .

Какая печальная ночь! Как тревожно, как мрачно, как долго! В комнате стоял неприветливый запах холодной копоти и горячей пыли; и, глядя в углы тестера над головой, я думал, какое количество синих бутылочных мух от мясников, уховёрток с рынка и личинок из деревни должно быть там держится, жду следующего лета. Это заставило меня задуматься, падал ли когда-нибудь кто-нибудь из них, и тогда мне почудилось, что я почувствовал, как свет падает мне на лицо — неприятный поворот мысли, подсказывающий другие, более неприятные подходы к моей спине. Когда я немного полежал без сна, стали слышны те необыкновенные голоса, которыми изобилует тишина. Шумел шкаф, вздыхал камин, тикал умывальник, а в комоде изредка играла гитарная струна. Примерно в то же время глаза на стене приобрели новое выражение, и в каждом из этих взглядов я видел надпись: НЕ ХОДИТЕ ДОМОЙ.
3
Whatever night - fancies and night - noises crowded on me , they never warded off this DON ’ T GO HOME . It plaited itself into whatever I thought of , as a bodily pain would have done . Not long before , I had read in the newspapers , how a gentleman unknown had come to the Hummums in the night , and had gone to bed , and had destroyed himself , and had been found in the morning weltering in blood .

Какие бы ночные фантазии и ночные шумы не преследовали меня, они никогда не отгоняли это «НЕ Идите ДОМОЙ». Оно вплеталось во все, о чем я думал, как это сделала бы телесная боль. Незадолго до этого я прочитал в газетах, как неизвестный джентльмен пришел ночью к Хуммумам, лег спать, погубил себя и был найден утром валяющимся в крови.
4
It came into my head that he must have occupied this very vault of mine , and I got out of bed to assure myself that there were no red marks about ; then opened the door to look out into the passages , and cheer myself with the companionship of a distant light , near which I knew the chamberlain to be dozing . But all this time , why I was not to go home , and what had happened at home , and when I should go home , and whether Provis was safe at home , were questions occupying my mind so busily , that one might have supposed there could be no more room in it for any other theme . Even when I thought of Estella , and how we had parted that day forever , and when I recalled all the circumstances of our parting , and all her looks and tones , and the action of her fingers while she knitted — even then I was pursuing , here and there and everywhere , the caution , Don ’ t go home . When at last I dozed , in sheer exhaustion of mind and body , it became a vast shadowy verb which I had to conjugate . Imperative mood , present tense : Do not thou go home , let him not go home , let us not go home , do not ye or you go home , let not them go home . Then potentially : I may not and I cannot go home ; and I might not , could not , would not , and should not go home ; until I felt that I was going distracted , and rolled over on the pillow , and looked at the staring rounds upon the wall again .

Мне пришло в голову, что он, должно быть, занял этот самый мой свод, и я встал с постели, чтобы убедиться, что вокруг нет красных пятен; затем открыл дверь, чтобы выглянуть в коридоры и подбодрить себя далеким светом, возле которого, как я знал, дремал камергер. Но все это время вопросы о том, почему мне не следовало идти домой, что случилось дома, когда мне следует идти домой, и в безопасности ли Провис дома, были вопросами, занимавшими мою голову так напряженно, что можно было бы предположить, что в нем больше не будет места ни для какой другой темы. Даже когда я думал об Эстелле, и о том, как мы расстались в тот день навсегда, и когда я вспоминал все обстоятельства нашего расставания, и весь ее взгляд, и тон, и действие ее пальцев, пока она вязала, - даже тогда я преследовал, здесь и там и везде, осторожность: Не ходи домой. Когда наконец я задремал, в полном изнеможении ума и тела, это превратилось в огромный призрачный глагол, который мне пришлось спрягать. Повелительное наклонение в настоящем времени: Не ходи домой, пусть он не идет домой, не позволяй нам идти домой, не ты или ты не идешь домой, не позволяй им идти домой. Тогда потенциально: я не могу и не могу пойти домой; и я не мог, не мог, не хотел и не должен был идти домой; пока я не почувствовал, что отвлекаюсь, перевернулся на подушке и снова посмотрел на таращившиеся круги на стене.
5
I had left directions that I was to be called at seven ; for it was plain that I must see Wemmick before seeing any one else , and equally plain that this was a case in which his Walworth sentiments only could be taken . It was a relief to get out of the room where the night had been so miserable , and I needed no second knocking at the door to startle me from my uneasy bed .

Я оставил указание, что меня должны вызвать в семь; ибо было ясно, что я должен увидеться с Уэммиком, прежде чем увидеться с кем-либо еще, и столь же ясно, что в этом случае можно принять только его чувства Уолворта. Для меня было облегчением выбраться из комнаты, где ночь была такой несчастной, и мне не понадобился второй стук в дверь, чтобы вытащить меня из моей беспокойной постели.
6
The Castle battlements arose upon my view at eight o ’ clock . The little servant happening to be entering the fortress with two hot rolls , I passed through the postern and crossed the drawbridge in her company , and so came without announcement into the presence of Wemmick as he was making tea for himself and the Aged . An open door afforded a perspective view of the Aged in bed .

Зубчатые стены замка предстали перед моим взором в восемь часов. Маленькая служанка входила в крепость с двумя горячими булочками, я прошел через заднюю дверь и пересек подъемный мост в ее обществе, и так без предупреждения оказался перед Уэммиком, когда он заваривал чай для себя и Престарелых. Из открытой двери можно было увидеть перспективу лежащего в постели Престарелого.
7
" Halloa , Mr . Pip ! " said Wemmick . " You did come home , then ? "

«Аллоа, мистер Пип!» - сказал Уэммик. — Значит, ты вернулся домой?
8
" Yes , " I returned ; " but I didn ’ t go home . "

«Да», - ответил я; «но я не пошел домой».
9
" That ’ s all right , " said he , rubbing his hands . " I left a note for you at each of the Temple gates , on the chance . Which gate did you come to ? "

— Все в порядке, — сказал он, потирая руки. «На всякий случай я оставил для вас записку у каждых ворот Храма. К каким воротам вы пришли?»
10
I told him .

Я сказал ему.
11
" I ’ ll go round to the others in the course of the day and destroy the notes , " said Wemmick ; " it ’ s a good rule never to leave documentary evidence if you can help it , because you don ’ t know when it may be put in . I ’ m going to take a liberty with you . Would you mind toasting this sausage for the Aged P . ? "

«В течение дня я пойду к остальным и уничтожу записи», — сказал Уэммик; «Это хорошее правило — никогда не оставлять документальных доказательств, если это возможно, потому что вы не знаете, когда они могут быть поданы. Я возьму на себя смелость с вами. Не могли бы вы поджарить эту колбасу за престарелого П. .?"
12
I said I should be delighted to do it .

Я сказал, что буду рад это сделать.
13
" Then you can go about your work , Mary Anne , " said Wemmick to the little servant ; " which leaves us to ourselves , don ’ t you see , Mr . Pip ? " he added , winking , as she disappeared .

«Тогда ты можешь заняться своей работой, Мэри Энн», — сказал Уэммик маленькой служанке; "что оставляет нас самих себе, разве вы не понимаете, мистер Пип?" — добавил он, подмигивая, когда она исчезла.
14
I thanked him for his friendship and caution , and our discourse proceeded in a low tone , while I toasted the Aged ’ s sausage and he buttered the crumb of the Aged ’ s roll .

Я поблагодарил его за дружбу и осторожность, и наша беседа продолжилась тихим тоном, пока я поджаривал колбасу Старика, а он намазывал маслом крошку булочки Старика.
15
" Now , Mr . Pip , you know , " said Wemmick , " you and I understand one another . We are in our private and personal capacities , and we have been engaged in a confidential transaction before to - day . Official sentiments are one thing . We are extra official . "

- Итак, мистер Пип, вы знаете, - сказал Уэммик, - мы с вами понимаем друг друга. Мы выступаем в личном и личном качестве, и до сегодняшнего дня мы участвовали в конфиденциальной сделке. Официальные настроения - это одно. Мы очень официальные».
16
I cordially assented . I was so very nervous , that I had already lighted the Aged ’ s sausage like a torch , and been obliged to blow it out .

Я сердечно согласился. Я так нервничал, что уже зажег колбасу Старца, как факел, и был вынужден ее задуть.
17
" I accidentally heard , yesterday morning , " said Wemmick , " being in a certain place where I once took you — even between you and me , it ’ s as well not to mention names when avoidable — "

«Вчера утром я случайно услышал, — сказал Уэммик, — находясь в одном месте, куда я когда-то взял тебя — даже между нами, лучше не упоминать имена, если этого можно избежать…»
18
" Much better not , " said I . " I understand you . "

«Лучше не надо», — сказал я. «Я вас понимаю».
19
" I heard there by chance , yesterday morning , " said Wemmick , " that a certain person not altogether of uncolonial pursuits , and not unpossessed of portable property — I don ’ t know who it may really be — we won ’ t name this person — "

«Вчера утром я случайно услышал там, — сказал Уэммик, — что некий человек, не совсем занимающийся неколониальными занятиями и не лишенный движимого имущества — я не знаю, кто это на самом деле — мы не назовем имя этого человека. —"
20
" Not necessary , " said I .

«Не обязательно», — сказал я.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому