It came into my head that he must have occupied this very vault of mine , and I got out of bed to assure myself that there were no red marks about ; then opened the door to look out into the passages , and cheer myself with the companionship of a distant light , near which I knew the chamberlain to be dozing . But all this time , why I was not to go home , and what had happened at home , and when I should go home , and whether Provis was safe at home , were questions occupying my mind so busily , that one might have supposed there could be no more room in it for any other theme . Even when I thought of Estella , and how we had parted that day forever , and when I recalled all the circumstances of our parting , and all her looks and tones , and the action of her fingers while she knitted — even then I was pursuing , here and there and everywhere , the caution , Don ’ t go home . When at last I dozed , in sheer exhaustion of mind and body , it became a vast shadowy verb which I had to conjugate . Imperative mood , present tense : Do not thou go home , let him not go home , let us not go home , do not ye or you go home , let not them go home . Then potentially : I may not and I cannot go home ; and I might not , could not , would not , and should not go home ; until I felt that I was going distracted , and rolled over on the pillow , and looked at the staring rounds upon the wall again .
Мне пришло в голову, что он, должно быть, занял этот самый мой свод, и я встал с постели, чтобы убедиться, что вокруг нет красных пятен; затем открыл дверь, чтобы выглянуть в коридоры и подбодрить себя далеким светом, возле которого, как я знал, дремал камергер. Но все это время вопросы о том, почему мне не следовало идти домой, что случилось дома, когда мне следует идти домой, и в безопасности ли Провис дома, были вопросами, занимавшими мою голову так напряженно, что можно было бы предположить, что в нем больше не будет места ни для какой другой темы. Даже когда я думал об Эстелле, и о том, как мы расстались в тот день навсегда, и когда я вспоминал все обстоятельства нашего расставания, и весь ее взгляд, и тон, и действие ее пальцев, пока она вязала, - даже тогда я преследовал, здесь и там и везде, осторожность: Не ходи домой. Когда наконец я задремал, в полном изнеможении ума и тела, это превратилось в огромный призрачный глагол, который мне пришлось спрягать. Повелительное наклонение в настоящем времени: Не ходи домой, пусть он не идет домой, не позволяй нам идти домой, не ты или ты не идешь домой, не позволяй им идти домой. Тогда потенциально: я не могу и не могу пойти домой; и я не мог, не мог, не хотел и не должен был идти домой; пока я не почувствовал, что отвлекаюсь, перевернулся на подушке и снова посмотрел на таращившиеся круги на стене.