Чарльз Диккенс

Мастер Бейтс кивнул в знак согласия и хотел бы что-то сказать, но воспоминание о бегстве Оливера пришло к нему так внезапно, что дым, который он вдыхал, запутался в смехе, поднялся к его голове и опустился в горло, и вызвал приступ кашля и топота, продолжавшийся около пяти минут.

'Смотри сюда!' - сказал Плут, вытягивая пригоршню шиллингов и полпенса. «Вот веселая жизнь! Какова вероятность того, откуда оно взялось? Вот, держись; есть еще много мест, откуда они были взяты. Вы не будете, не так ли? Ах ты, драгоценная квартира!

— Это неприлично, правда, Оливер? - спросил Чарли Бейтс. — Он придет, чтобы его ободрали, не так ли?

«Я не знаю, что это значит», — ответил Оливер.

— Что-то в этом роде, старина, — сказал Чарли. Сказав это, мастер Бейтс схватил конец его шейного платка; и, держа его прямо в воздухе, уронил голову на плечо и издал странный звук сквозь зубы; тем самым показывая посредством живого пантомимического изображения, что содрать и повесить — одно и то же.

— Вот что это значит, — сказал Чарли. — Посмотри, как он смотрит, Джек!

Я никогда не видел такой замечательной компании, как этот мальчик; он станет моей смертью, я знаю, что так и будет. '

Мастер Чарли Бейтс, снова от души рассмеявшись, со слезами на глазах возобновил курение трубки.

— Тебя плохо воспитали, — сказал Плут, с большим удовлетворением разглядывая свои ботинки, когда Оливер их начистил. — Тем не менее, Феджин что-нибудь из тебя сделает, иначе ты окажешься у него первым, кто окажется убыточным. Вам лучше начать сразу; ибо вы придете в торговлю задолго до того, как подумаете о ней; и ты только теряешь время, Оливер. '

Мастер Бейтс подкрепил этот совет различными моральными увещеваниями, которые, утомившись, он и его друг мистер Докинз пустились в яркое описание многочисленных удовольствий, сопутствующих жизни, которую они вели, перемежаясь различными намеками Оливеру на то, что лучшее, что он мог сделать, — это безотлагательно заручиться благосклонностью Феджина теми средствами, которые они сами использовали для этого.

- И всегда клади это в свою трубку, Нолли, - сказал Плут, когда было слышно, как еврей отпирает дверь наверху, - если ты не берешь фогелы и тикеры...

— Какой смысл так говорить? вмешался мастер Бейтс; — Он не понимает, что ты имеешь в виду. '

— Если вы не возьмете с собой карманные носовые платки и часы, — сказал Плут, сокращая разговор до уровня способностей Оливера, — это возьмет какая-нибудь другая бухта; так что бухты, которые их потеряют, будут еще хуже, и вы тоже будете еще хуже, и никто даже на половину не станет лучше, кроме парней, которые их получат - и вы точно так же хорошее право на них, как они имеют. '

— Конечно, конечно! - сказал еврей, вошедший незамеченным Оливером. «Все в двух словах, моя дорогая; Короче говоря, поверьте Доджеру на слово. Ха! ха! ха! Он понимает катехизис своей профессии. '

Старик радостно потер руки, подтверждая таким образом доводы Плута; и смеялся от восторга над мастерством своего ученика.

На этом разговор не продолжился, поскольку еврей вернулся домой в сопровождении мисс Бетси и джентльмена, которого Оливер никогда раньше не видел, но к которому Плут обратился как к Тому Читлингу; и который, задержавшись на лестнице, чтобы обменяться с дамой несколькими любезностями, теперь появился.

Мистер Читлинг был годами старше Плута: возможно, он насчитал восемнадцать зим; но в его поведении по отношению к этому молодому джентльмену была определенная почтительность, которая, по-видимому, указывала на то, что он сознавал небольшую неполноценность в плане гениальности и профессиональных качеств. У него были маленькие блестящие глазки и рябое лицо; был одет в меховую шапку, темную вельветовую куртку, засаленные фуксиевые брюки и фартук. Его гардероб, по правде говоря, был довольно ветхим; но он извинился перед компанией, заявив, что его «время» вышло всего час назад; и что, поскольку он носил полковую форму в течение шести недель, он не мог уделить никакого внимания своей личной одежде. Мистер.

Читлинг добавил с явным раздражением, что новый способ окуривания одежды там чертовски неконституционен, поскольку он прожигает в ней дыры, и против графства нет никаких средств правовой защиты. То же самое замечание он считал применимым и к регулируемому способу стрижки волос, который он считал явно незаконным. Господин Читлинг завершил свои наблюдения заявлением, что за сорок два морально долгих и трудолюбивых дня он не прикоснулся ни к чему; и что ему «хотелось бы, чтобы его арестовали, если бы он не был сухим, как корзина с известью». '

— Как ты думаешь, откуда этот джентльмен, Оливер? — с усмешкой спросил еврей, когда другие мальчики поставили на стол бутылку спиртного.

— Я… я… не знаю, сэр, — ответил Оливер.