Чарльз Диккенс

«Очистить офис!» - сказал судья. — Офицеры, вы слышите?

Освободите офис!

Мандат был выполнен; и возмущенного мистера Браунлоу вывели с книгой в одной руке и бамбуковой тростью в другой: в совершенном исступлении ярости и неповиновения. Он дошёл до двора; и его страсть исчезла в одно мгновение. Маленький Оливер Твист лежал на спине на тротуаре, рубашка его была расстегнута, а виски омывали воду; его лицо было смертельно белым; и холодная дрожь сотрясла все его тело.

— Бедный мальчик, бедный мальчик! - сказал мистер Браунлоу, склонившись над ним. «Позовите тренера, кого-нибудь, помолитесь. Напрямую!'

Была получена карета, и Оливера осторожно уложили на сиденье, а старый джентльмен сел в нее и сел на другую.

— Могу ли я сопровождать вас? — сказал, заглянув, хозяин книжного ларька.

— Да благословит меня Бог, мой дорогой сэр, — быстро ответил мистер Браунлоу. 'Я забыл вас. Дорогой-дорогой! У меня до сих пор хранится эта несчастная книга! Прыгай. Бедняга! Нельзя терять время. '

Книжный киоск сел в карету; и они поехали.

Карета с грохотом покатилась почти по той же территории, что и Оливер, когда впервые въехал в Лондон вместе с Доджером; и, повернув в другую сторону, когда он достиг «Ангела» в Ислингтоне, наконец остановился перед аккуратным домом на тихой тенистой улице недалеко от Пентонвилля. Здесь, не теряя времени, была приготовлена ​​кровать, на которой мистер Браунлоу аккуратно и удобно уложил своего юного подопечного; и здесь за ним ухаживали с добротой и заботой, которая не знала границ.

Но в течение многих дней Оливер оставался нечувствительным ко всей доброте своих новых друзей. Солнце поднималось и опускалось, поднималось и снова опускалось, и после этого много раз; а мальчик все еще лежал, растянувшись на своей неудобной кровати, угасая под сухим и изнуряющим жаром лихорадки. Червь не действует на мертвое тело с большей уверенностью, чем этот медленный ползучий огонь на живом теле.

Слабый, худой и бледный, он наконец проснулся от того, что, казалось, было долгим и тревожным сном. Слабо приподнявшись на кровати, положив голову на дрожащую руку, он тревожно огляделся вокруг.

'Что это за комната? Куда меня занесли? - сказал Оливер. «Это не то место, где я ночевал».

Он произнес эти слова слабым голосом, будучи очень слабым и слабым; но их тотчас же услышали. Занавеска у изголовья торопливо отдернулась, и материнская старушка, очень аккуратно и аккуратно одетая, поднялась, раздергивая ее, из ближайшего кресла, в котором она сидела за рукоделием.

— Тише, моя дорогая, — тихо сказала старушка.

«Вы должны вести себя очень тихо, иначе вы снова заболеете; и ты вел себя очень плохо — настолько плохо, насколько это возможно, почти так же плохо. Ложитесь снова; вот дорогой! С этими словами старушка очень осторожно положила голову Оливера на подушку; и, откинув волосы со лба, так ласково и ласково посмотрела ему в лицо, что он не мог не вложить в ее руку свою маленькую сморщенную руку и не обнять ее за шею.

'Спаси нас!' — сказала старушка со слезами на глазах. «Какая это благодарная малышка. Красавчик! Что бы почувствовала его мать, если бы она сидела рядом с ним, как я, и могла бы видеть его сейчас!

— Возможно, она меня видит, — прошептал Оливер, сложив руки вместе; «Возможно, она сидела рядом со мной. Я почти чувствую, как будто она это сделала. '

— Это была лихорадка, моя дорогая, — мягко сказала старушка.

«Думаю, так оно и было», ответил Оливер, «потому что рай очень далеко; и они слишком счастливы там, чтобы спуститься к постели бедного мальчика. Но если бы она знала, что я болен, она, должно быть, пожалела бы меня даже там; потому что она сама была очень больна перед смертью. Однако она ничего не может обо мне знать, — добавил Оливер после минутного молчания. «Если бы она увидела, что мне причинили боль, это бы огорчило меня; и ее лицо всегда выглядело милым и счастливым, когда она мне снилась. '

Старушка ничего не ответила на это; но, вытерев сначала глаза, а потом очки, лежавшие на одеяле, как будто они были неотъемлемой частью этого лица, принесла Оливеру немного прохладительного напитка; а затем, потрепав его по щеке, сказала, что он должен лежать очень тихо, иначе он снова заболеет.