The mandate was obeyed ; and the indignant Mr. Brownlow was conveyed out , with the book in one hand , and the bamboo cane in the other : in a perfect phrenzy of rage and defiance . He reached the yard ; and his passion vanished in a moment . Little Oliver Twist lay on his back on the pavement , with his shirt unbuttoned , and his temples bathed with water ; his face a deadly white ; and a cold tremble convulsing his whole frame .
Мандат был выполнен; и возмущенного мистера Браунлоу вывели с книгой в одной руке и бамбуковой тростью в другой: в совершенном исступлении ярости и неповиновения. Он дошёл до двора; и его страсть исчезла в одно мгновение. Маленький Оливер Твист лежал на спине на тротуаре, рубашка его была расстегнута, а виски омывали воду; его лицо было смертельно белым; и холодная дрожь сотрясла все его тело.
