Чарльз Диккенс

Итак, Оливер хранил молчание; отчасти потому, что он стремился во всем подчиняться доброй старушке; и отчасти, по правде говоря, потому, что он совершенно утомился тем, что уже сказал. Вскоре он впал в легкую дрему, от которой его разбудил свет свечи: которую, поднеся к кровати, показал ему господин с очень большими и громко тикающими золотыми часами в руке, щупавший его пульс. и сказал, что ему намного лучше.

— Тебе намного лучше, не так ли, моя дорогая? - сказал джентльмен.

— Да, спасибо, сэр, — ответил Оливер.

— Да, я знаю, — сказал джентльмен. — Ты тоже голоден, не так ли?

— Нет, сэр, — ответил Оливер.

— Хм! - сказал джентльмен. — Нет, я знаю, что это не так. Он не голоден, миссис Бедвин, — сказал джентльмен с очень мудрым видом.

Старушка почтительно наклонила голову, как будто говоря, что она считает доктора очень умным человеком. Сам врач, по-видимому, придерживался того же мнения.

— Тебе хочется спать, не так ли, моя дорогая? сказал доктор.

— Нет, сэр, — ответил Оливер.

— Нет, — сказал доктор с очень проницательным и удовлетворенным видом. — Ты не хочешь спать. И не хочу пить. Ты?'

— Да, сэр, очень хочется пить, — ответил Оливер.

— Как я и ожидал, миссис Бедвин, — сказал доктор. «Совершенно естественно, что он хочет пить. Вы можете дать ему немного чая, мэм, и немного сухих тостов без масла. Не держите его слишком тепло, мэм; но будьте осторожны, чтобы не дать ему замерзнуть; будешь ли ты добр?

Старушка сделала реверанс. Доктор, попробовав прохладную вещь и выразив ей условное одобрение, поспешил прочь: сапоги его очень важно и богато поскрипывали, когда он спускался вниз.

Вскоре после этого Оливер снова задремал; когда он проснулся, было уже около двенадцати часов. Вскоре после этого старушка нежно пожелала ему спокойной ночи и оставила его присматривать за только что пришедшей толстой старухой, принесшей с собой в свертке маленький молитвенник и большой ночной колпак. Положив последнее на голову, а первое на стол, старуха, сказав Оливеру, что она пришла посидеть с ним, придвинула стул поближе к огню и заснула, часто чередуя короткие дремоты. интервалы с разными кувырками вперед, разнообразными стонами и удушьями. Однако это имело не худший эффект, чем то, что она заставила ее очень сильно потереть нос, а затем снова заснуть.

И так медленно ползла ночь. Оливер некоторое время лежал без сна, считая маленькие круги света, которые отблеск абажура отбрасывал на потолок; или обводил томными глазами замысловатый узор бумаги на стене.

Темнота и глубокая тишина комнаты были очень торжественны; Когда мальчику пришла в голову мысль о том, что смерть витала там уже много дней и ночей и еще могла наполнить ее мраком и страхом перед его ужасным присутствием, он повернулся лицом к подушке и горячо взмолился Небесам. .

Постепенно он впал в тот глубокий спокойный сон, который дает облегчение только от недавних страданий; тот спокойный и мирный отдых, от которого больно просыпаться. Кто, если бы это была смерть, снова был бы пробужден ко всей борьбе и суматохе жизни; ко всем его заботам в настоящее время; его тревога за будущее; более всего — утомительные воспоминания о прошлом!

Уже несколько часов был яркий день, когда Оливер открыл глаза; он чувствовал себя веселым и счастливым. Кризис болезни благополучно миновал. Он снова принадлежал миру.

Через три дня он уже мог сидеть в кресле, хорошо подпертом подушками; а так как он был еще слишком слаб, чтобы ходить, миссис Бедуин велела отнести его вниз, в маленькую комнатку экономки, принадлежавшую ей. Посадив его здесь, у камина, добрая старушка тоже села; и, находясь в состоянии огромной радости, увидев его намного лучше, тотчас же начал сильно плакать.

— Не обращайте на меня внимания, моя дорогая, — сказала старушка. «Я только регулярно плачу от радости. Там; теперь все кончено; и мне вполне комфортно. '