Чарльз Диккенс

— Что, я полагаю, он был…

— Разыскивается, — вмешался Феджин. — Да, его разыскивали. '

— Очень особенно? - спросил мистер Болтер.

— Нет, — ответил Феджин, — не очень.

Его обвинили в покушении на обворовывание кармана, и у него нашли серебряную табакерку — свою, батюшка, свою, потому что он сам нюхал и очень любил ее. Они задержали его до сегодняшнего дня, так как думали, что знают владельца. Ах! он стоил пятьдесят коробок, и я бы отдал столько же, чтобы вернуть его. Тебе следовало знать Плута, моя дорогая; ты должен был знать Плутчика. '

— Что ж, но я надеюсь, что узнаю его; ты так не думаешь? сказал г-н Болтер.

— Я в этом сомневаюсь, — со вздохом ответил Феджин. — Если они не получат новых доказательств, это будет всего лишь суммарный приговор, и мы вернем его обратно примерно через шесть недель; но если они это сделают, то это будет отставание. Они знают, какой он умный парень; он будет пожизненным. Они сделают Ловкого не чем иным, как пожизненным человеком. '

— Что вы подразумеваете под отставанием и пожизненным заключением? - потребовал мистер Болтер. «Что толку со мной так говорить; почему ты не говоришь так, чтобы я мог тебя понять?»

Феджин собирался перевести эти загадочные выражения на вульгарный язык; и при переводе мистеру Болтеру было бы сообщено, что они представляют собой комбинацию слов «транспортировка на всю жизнь», но диалог был прерван появлением мастера Бейтса, с руками в карманах брюк и лицо исказилось в полукомичном горе.

— Все кончено, Феджин, — сказал Чарли, когда он и его новый компаньон познакомились друг с другом.

'Что ты имеешь в виду?'

«Они нашли джентльмена, которому принадлежит ящик; еще двое или трое придут, чтобы «опознать его»; и «Ловкому» назначен выход, — ответил мастер Бейтс. — Мне нужен полный траурный костюм, Феджин, и повязка на шляпе, чтобы навестить его, прежде чем он отправится в путешествие. Подумать только о Джеке Докинзе – неуклюжем Джеке – Плутке – Ловком Плуте – который отправился за границу за обычной коробкой для чихания за два с половиной пенни! Я никогда не думал, что он сделал это под золотыми часами, цепочкой и печатями, как минимум. О, почему он не отнял у какого-нибудь богатого старого господина все его имущество и не вышел из дома как барин, а не как простой ханжа, без ни чести, ни славы!

С таким выражением чувства к своему несчастному другу мастер Бейтс с выражением досады и уныния сел на ближайший стул.

— Что вы говорите, что у него нет ни чести, ни славы! - воскликнул Феджин, бросив сердитый взгляд на своего ученика. — Разве он не всегда был лучшим среди вас всех! Есть ли среди вас кто-нибудь, кто мог бы прикоснуться к нему или подойти к нему по любому запаху? Э?

— Ни одного, — ответил мастер Бейтс хриплым от сожаления голосом. 'Не один. '

— Тогда о чем ты говоришь? - сердито ответил Феджин; «Зачем ты рыдаешь?»

— Потому что этого нет в протоколе, не так ли? - сказал Чарли, раздраженный потоком сожалений и довел его до полного неповиновения своему почтенному другу; ''потому что это не может выйти в 'диктовке'; потому что никто никогда не узнает и половины того, кем он был. Как он будет стоять в календаре Ньюгейта? Возможно, его там вообще не будет.

Ох, мой глаз, мой глаз, какой это удар!

«Ха! ха! - воскликнул Феджин, протягивая правую руку и обращаясь к мистеру Болтеру в приступе смеха, от которого тот вздрогнул, как будто у него был паралич; «Посмотри, как они гордятся своей профессией, моя дорогая. Разве это не красиво?

Мистер Болтер кивнул в знак согласия, и Феджин, после нескольких секунд созерцания горя Чарли Бейтса с явным удовлетворением, подошел к этому молодому джентльмену и похлопал его по плечу.