Чарльз Диккенс

— Надеюсь, недалеко, — сказала Шарлотта.

«Нет, не рядом», — ответил мистер Клейпол. 'Там! Не рядом; так что не думай так. '

'Почему нет?'

— Когда я говорю вам, что не собираюсь ничего делать, этого достаточно, без каких-либо «почему» или «потому что», — с достоинством ответил мистер Клейпол.

— Ну, не стоит так сердиться, — сказал его спутник.

- Было бы здорово пойти и остановиться в первом же трактире за городом, чтобы Сауербери, если он придет за нами, мог ткнуть его в свой старый нос и вернуть нас обратно. в тележке в наручниках, — насмешливо сказал мистер Клейпол. 'Нет! Я пойду и затеряюсь среди самых узких улиц, которые смогу найти, и не остановлюсь, пока мы не дойдем до самого отдаленного дома, который я могу увидеть. «Боже, спасибо твоим звездам, у меня есть голова; Ведь если бы мы сначала не пошли по неправильной дороге и не вернулись через всю страну, неделю назад вас бы крепко заперли, миледи. И заслужи свое право за то, что ты дурак. '

«Я знаю, что я не такая хитрая, как ты», — ответила Шарлотта; — Но не возлагайте всю вину на меня и не говорите, что меня следовало запереть. Ты бы был там, если бы я был, в любом случае. '

— Ты взял деньги из кассы, ты это знаешь, — сказал мистер Клейпол.

— Я взяла это для тебя, Ной, дорогой, — ответила Шарлотта.

— Я сохранил это? - спросил мистер Клейпол.

'Нет; ты доверял мне и позволил мне нести его, как любимому, и так оно и есть, - сказала дама, подхватив его под подбородок и протянув свою руку через его.

Это действительно было так; но так как мистер Клейпол не имел привычки доверять кому-либо слепо и глупо, то, справедливости ради, следует заметить, что он доверял Шарлотте до такой степени, чтобы, если их будут преследовать, деньги могли бы быть найдены при ней: это дало бы ему возможность заявить о своей невиновности в любой краже и значительно облегчило бы его шансы на побег. Конечно, в этот момент он не стал объяснять свои мотивы, и они с любовью пошли дальше.

Следуя этому осторожному плану, г-н Клейпол шел вперед, не останавливаясь, пока не прибыл в «Ангел» в Ислингтоне, где, по толпе пассажиров и количеству транспортных средств, он мудро решил, что Лондон начался всерьез. Просто остановившись, чтобы посмотреть, какие улицы кажутся наиболее многолюдными и, следовательно, их следует избегать больше всего, он перешел на Сент-Джонс-роуд и вскоре погрузился в тьму запутанных и грязных улиц, которые, пролегая между Грейс-Инн-лейн и Смитфилдом, сделать эту часть города одной из самых низких и худших из всех, что остались после улучшений в центре Лондона.

По этим улицам шел Ной Клейпол, таща за собой Шарлотту; теперь захожу в конуру, чтобы с первого взгляда охватить весь внешний облик какого-нибудь маленького трактира; теперь снова продолжил пробежку, так как какое-то воображаемое явление заставило его поверить, что это слишком публично для его цели.

Наконец он остановился перед одним из них, более скромным на вид и более грязным, чем все, что он когда-либо видел; и, перейдя и осмотрев его с противоположного тротуара, любезно объявил о своем намерении остановиться здесь на ночь.

— Так дайте нам сверток, — сказал Ной, снимая его с плеч женщины и перекидывая через плечо. — И не разговаривай, кроме тех случаев, когда с тобой разговаривали. Как называется дом... три... что?

— Калеки, — сказала Шарлотта.

— Три калеки, — повторил Ной, — и это тоже очень хороший знак. Сейчас, когда! Следуй за мной по пятам и иди вместе. ' С этими указаниями он толкнул плечом дребезжащую дверь и вошел в дом в сопровождении своего спутника.

В баре не было никого, кроме молодого еврея, который, опершись локтями на стойку, читал грязную газету. Он очень пристально смотрел на Ноя, а Ной очень пристально смотрел на него.

Если бы Ной был одет в одежду мальчика, занимающегося благотворительностью, возможно, была бы какая-то причина, по которой еврей так широко открыл глаза; но так как он отказался от пальто и значка и носил поверх кожаной куртки короткий халат, то, по-видимому, не было особой причины, по которой его внешний вид привлекал бы столько внимания в трактире.