If Noah had been attired in his charity-boy 's dress , there might have been some reason for the Jew opening his eyes so wide ; but as he had discarded the coat and badge , and wore a short smock-frock over his leathers , there seemed no particular reason for his appearance exciting so much attention in a public-house .
Если бы Ной был одет в одежду мальчика, занимающегося благотворительностью, возможно, была бы какая-то причина, по которой еврей так широко открыл глаза; но так как он отказался от пальто и значка и носил поверх кожаной куртки короткий халат, то, по-видимому, не было особой причины, по которой его внешний вид привлекал бы столько внимания в трактире.