Чарльз Диккенс

Когда этот человек был здесь однажды, я предостерег его от озорных незнакомцев, которые всегда рядом — и которых следует вешать, где бы они ни были найдены, — и я сказал этому человеку, что он идет в неправильном направлении. Поверите ли вы, что хотя они и поставили на нем этот знак, он все равно у них такой раб, что боится о них раскрыть уста?

— Я отправил то, чего не должен был отправлять, сэр; не то чтобы я боялся открыть рот.

'Вы сказали! Ах! Я знаю, что ты сказал; более того, я знаю, что вы имеете в виду, понимаете. Не всегда одно и то же, Господи Гарри! Совсем разные вещи. Вам лучше сразу сообщить нам, что этого парня Слэкбриджа нет в городе, он подстрекает народ к мятежу; и что он не является полноценным квалифицированным руководителем народа: то есть самым отъявленным негодяем. Вам лучше сказать нам об этом сразу; ты не сможешь меня обмануть. Вы хотите нам это сказать. Почему бы и нет?

— Я так же рад, сэр, когда народные лидеры плохи, — сказал Стивен, покачивая головой. «Они принимают такие предложения. Возможно, это самое маленькое из их несчастий, когда они не могут поправиться».

Ветер начал усиливаться.

— Теперь вы вполне это обдумаете, Хартхаус, — сказал мистер Баундерби. — Вы сочтете это достаточно сильным. Вы скажете, по моему мнению, это прекрасный образец того, с чем приходится иметь дело моим друзьям; но это пустяки-с! Вы услышите, как я задаю этому человеку вопрос. Помолитесь, господин.

Блэкпул, — ветер дует очень быстро, — могу я взять на себя смелость спросить тебя, как случилось, что ты отказался участвовать в этой Комбинации?

— Как это происходит?

«Ах!» - сказал мистер Баундерби, заложив большие пальцы на рукавах пальто, дернув головой и уверенно зажмурив глаза, глядя на противоположную стену. - Как это происходит?

— Я бы не стал этого делать, сэр; но если вы задали этот вопрос — и не хотите быть невоспитанным, — я отвечу. Я дал обещание.

— Знаешь, не для меня, — сказал Баундерби. (Порывистая погода с обманчивым штилем. Один из них сейчас преобладает.)

— О нет, сэр. Не для тебя.

«Что касается меня, любые соображения обо мне не имели к этому никакого отношения», — сказал Баундерби, все еще доверяя стене. — Если бы речь шла только о Джозайе Баундерби из Коктауна, вы бы присоединились и не скрывали этого?

— Почему да, сэр. ' Это правда.

— Хотя он знает, — сказал мистер Баундерби, поднимая бурю, — что есть кучка негодяев и бунтовщиков, для которых транспорт слишком хорош! Итак, мистер Хартхаус, вы уже некоторое время скитаетесь по свету. Встречали ли вы когда-нибудь кого-нибудь подобного этому человеку в этой благословенной стране? И мистер Баундерби указал на него для осмотра сердитым пальцем.

— Нет, мэм, — сказал Стивен Блэкпул, решительно протестуя против употребленных слов и инстинктивно обращаясь к Луизе, взглянув на ее лицо. — Не бунтовщики и не негодяи. Ничего подобного, мэм, ничего подобного.

Насколько я знаю и чувствую, мэм, они не оказали мне никакой любезности. Но среди них нет дюжины мужчин, мэм, дюжина? Не шесть, а тот, кто считает, что выполнил свой долг перед остальными и перед самим собой. Не дай Бог, чтобы я знал и не имел опыта этих людей всю свою жизнь - я, который общался с ними и упивался ими, и виделся с ними, и Работая с ними и любя их, если они не смогут поддержать их в правде, пусть они сделают со мной все, что могут!

Он говорил с грубой искренностью своего положения и характера, возможно, усиленной гордым сознанием того, что он верен своему классу, несмотря на все его недоверие; но он вполне помнил, где находится, и даже не повышал голоса.

— Нет, мэм, нет. Они верны друг другу, верны друг другу, преданы друг другу даже до смерти. Будь бедным среди них, будь больным среди них, скорби среди них по одним лишь причинам, которые приносят горе к двери бедняка, и они будут нежны с тобой, нежны с тобой, удобны с тобой, Крисен с тобой. Будьте уверены в этом, мэм. Они были бы разорваны на куски, прежде чем стали бы другими.

— Короче говоря, — сказал мистер Баундерби, — именно потому, что они так полны добродетелей, они бросили вас на произвол судьбы. Пройдите через это, пока вы об этом. Бросайте это.