Чарльз Диккенс

Тяжёлые времена / Hard times B2

1
' Sir , ' said she , majestically . ' It is apparent to me that I am in your way at present . I will retire to my own apartment . '

— Сэр, — величественно сказала она. — Для меня очевидно, что я сейчас мешаю вам. Я уйду в свою квартиру.
2
' Allow me to open the door , ma'am . '

— Позвольте мне открыть дверь, мэм.
3
' Thank you , sir ; I can do it for myself . '

'Спасибо, сэр; Я могу сделать это сам».
4
' You had better allow me , ma'am , ' said Bounderby , passing her , and getting his hand upon the lock ; ' because I can take the opportunity of saying a word to you , before you go . Mrs.

— Вам лучше позволить мне, мэм, — сказал Баундерби, проходя мимо нее и взявшись за замок. — Потому что я могу воспользоваться случаем и сказать тебе слово, прежде чем ты уйдешь. Миссис.
5
Sparsit , ma'am , I rather think you are cramped here , do you know ? It appears to me , that , under my humble roof , there 's hardly opening enough for a lady of your genius in other people 's affairs . '

Спарсит, мэм, мне кажется, вам тут тесно, понимаете? Мне кажется, что под моей скромной крышей даме вашего гения вряд ли достаточно возможностей в делах других людей.
6
Mrs. Sparsit gave him a look of the darkest scorn , and said with great politeness , ' Really , sir ? '

Миссис Спарсит взглянула на него с мрачным презрением и очень вежливо спросила: — Правда, сэр?
7
' I have been thinking it over , you see , since the late affairs have happened , ma'am , ' said Bounderby ; ' and it appears to my poor judgment -- '

— Видите ли, я обдумывал это с тех пор, как произошли последние события, мэм, — сказал Баундерби. - И, по моему недальновидности, кажется...
8
' Oh ! Pray , sir , ' Mrs. Sparsit interposed , with sprightly cheerfulness , ' do n't disparage your judgment . Everybody knows how unerring Mr. Bounderby 's judgment is . Everybody has had proofs of it . It must be the theme of general conversation . Disparage anything in yourself but your judgment , sir , ' said Mrs. Sparsit , laughing .

'Ой! Пожалуйста, сэр, — вмешалась миссис Спарсит с жизнерадостной радостью, — не умаляйте своего суждения. Всем известно, насколько безошибочно суждение мистера Баундерби. У каждого были доказательства этого. Это должно быть темой общего разговора. Унижайте в себе что угодно, кроме вашего суждения, сэр, — сказала миссис Спарсит, смеясь.
9
Mr. Bounderby , very red and uncomfortable , resumed :

Мистер Баундерби, очень красный и смущенный, продолжил:
10
' It appears to me , ma'am , I say , that a different sort of establishment altogether would bring out a lady of your powers . Such an establishment as your relation , Lady Scadgers 's , now . Do n't you think you might find some affairs there , ma'am , to interfere with ? '

- Мне кажется, мэм, - говорю я, - что совсем другое заведение могло бы выявить даму ваших сил. Такое заведение, как сейчас у вашей родственницы, леди Скэджерс. Не думаете ли вы, мэм, что можете найти там какие-то дела, в которые стоит вмешаться?
11
' It never occurred to me before , sir , ' returned Mrs. Sparsit ; ' but now you mention it , should think it highly probable . '

— Мне никогда раньше это не приходило в голову, сэр, — ответила миссис Спарсит. — Но теперь, когда вы упомянули об этом, вы должны подумать, что это весьма вероятно.
12
' Then suppose you try , ma'am , ' said Bounderby , laying an envelope with a cheque in it in her little basket . ' You can take your own time for going , ma'am ; but perhaps in the meanwhile , it will be more agreeable to a lady of your powers of mind , to eat her meals by herself , and not to be intruded upon .

— Тогда предположим, что вы попытаетесь, мэм, — сказала Баундерби, кладя конверт с чеком в свою маленькую корзинку. — Вы можете отправиться в свое время, мэм; но, возможно, в то же время даме вашего ума будет приятнее есть трапезу в одиночестве, без посторонней помощи.
13
I really ought to apologise to you -- being only Josiah Bounderby of Coketown -- for having stood in your light so long . '

Я действительно должен извиниться перед тобой — будучи всего лишь Джозайей Баундерби из Коктауна — за то, что так долго стоял в твоем свете».
14
' Pray do n't name it , sir , ' returned Mrs. Sparsit . ' If that portrait could speak , sir -- but it has the advantage over the original of not possessing the power of committing itself and disgusting others , -- it would testify , that a long period has elapsed since I first habitually addressed it as the picture of a Noodle . Nothing that a Noodle does , can awaken surprise or indignation ; the proceedings of a Noodle can only inspire contempt . '

— Пожалуйста, не называйте этого, сэр, — ответила миссис Спарсит. — Если бы этот портрет мог говорить, сэр, — а он имеет преимущество перед оригиналом в том, что не обладает силой обязывать себя и вызывать отвращение у других, — это свидетельствовало бы, что прошел долгий период с тех пор, как я впервые по привычке обращался к нему как к изображению лапша. Ничто из того, что делает Лапша, не может вызвать удивление или негодование; действия Лапши могут вызвать только презрение».
15
Thus saying , Mrs. Sparsit , with her Roman features like a medal struck to commemorate her scorn of Mr. Bounderby , surveyed him fixedly from head to foot , swept disdainfully past him , and ascended the staircase . Mr. Bounderby closed the door , and stood before the fire ; projecting himself after his old explosive manner into his portrait -- and into futurity .

Сказав это, миссис Спарсит, с ее римскими чертами лица, похожими на медаль, отчеканенную в память о ее презрении к мистеру Баундерби, внимательно оглядела его с головы до ног, презрительно пронеслась мимо него и поднялась по лестнице. Мистер Баундерби закрыл дверь и остановился перед камином; проецируя себя в своей старой взрывной манере на свой портрет — и в будущее.
16
Into how much of futurity ? He saw Mrs.

В какую часть будущего? Он увидел госпожу.
17
Sparsit fighting out a daily fight at the points of all the weapons in the female armoury , with the grudging , smarting , peevish , tormenting Lady Scadgers , still laid up in bed with her mysterious leg , and gobbling her insufficient income down by about the middle of every quarter , in a mean little airless lodging , a mere closet for one , a mere crib for two ; but did he see more ? Did he catch any glimpse of himself making a show of Bitzer to strangers , as the rising young man , so devoted to his master 's great merits , who had won young Tom 's place , and had almost captured young Tom himself , in the times when by various rascals he was spirited away ? Did he see any faint reflection of his own image making a vain-glorious will , whereby five-and-twenty Humbugs , past five-and-fifty years of age , each taking upon himself the name , Josiah Bounderby of Coketown , should for ever dine in Bounderby Hall , for ever lodge in Bounderby buildings , for ever attend a Bounderby chapel , for ever go to sleep under a Bounderby chaplain , for ever be supported out of a Bounderby estate , and for ever nauseate all healthy stomachs , with a vast amount of Bounderby balderdash and bluster ? Had he any prescience of the day , five years to come , when Josiah Bounderby of Coketown was to die of a fit in the Coketown street , and this same precious will was to begin its long career of quibble , plunder , false pretences , vile example , little service and much law ? Probably not . Yet the portrait was to see it all out .

Спарсит ведет ежедневную битву на острие всего оружия женского арсенала, с недовольной, раздражающей, сварливой, мучительной леди Скэджерс, все еще лежащей в постели со своей загадочной ногой и поглощающей свой недостаточный доход примерно к середине в каждом квартале, в убогом, душном жилище, всего лишь чулан на одного, всего лишь кроватка на двоих; но видел ли он больше? Видел ли он хоть мельком себя, выставляющего напоказ Битцера посторонним, в образе подающего надежды молодого человека, столь преданного великим заслугам своего хозяина, завоевавшего место молодого Тома и едва не завладевшего самим молодым Томом в те времена, когда различными негодяи, его увезли? Видел ли он какой-нибудь слабый отблеск своего собственного образа, составляющий тщеславное завещание, согласно которому двадцать пять мошенников старше пятидесяти пяти лет, каждый из которых взял на себя имя Джозайя Баундерби из Кокстауна, должен был навсегда обедать в Баундерби-холле, всегда селиться в зданиях Баундерби, всегда посещать часовню Баундерби, навсегда ложиться спать под руководством капеллана Баундерби, навсегда получать поддержку из поместья Баундерби и навсегда вызывать тошноту у всех здоровых желудков с огромным сколько болтовни и бахвальства Баундерби? Если бы он предвидел тот день, через пять лет, когда Джозия Баундерби из Коктауна должен был умереть от припадка на улице Коктауна, и эта же самая драгоценная воля должна была начать свою долгую карьеру придирок, грабежей, ложных предлогов и подлого примера. , мало сервиса и много закона? Возможно нет. И все же портрет должен был все это увидеть.
18
Here was Mr.

Здесь был г-н.
19
Gradgrind on the same day , and in the same hour , sitting thoughtful in his own room . How much of futurity did he see ? Did he see himself , a white-haired decrepit man , bending his hitherto inflexible theories to appointed circumstances ; making his facts and figures subservient to Faith , Hope , and Charity ; and no longer trying to grind that Heavenly trio in his dusty little mills ? Did he catch sight of himself , therefore much despised by his late political associates ? Did he see them , in the era of its being quite settled that the national dustmen have only to do with one another , and owe no duty to an abstraction called a People , ' taunting the honourable gentleman ' with this and with that and with what not , five nights a-week , until the small hours of the morning ? Probably he had that much foreknowledge , knowing his men .

Грэдграйнд в тот же день и в тот же час сидел в задумчивости у себя в комнате. Насколько будущее он видел? Видел ли он себя, седовласого дряхлого человека, приспосабливающего свои доселе негибкие теории к назначенным обстоятельствам; подчиняя свои факты и цифры Вере, Надежде и Милосердию; и больше не пытается перемолоть это Небесное трио на своих пыльных мельницах? Увидел ли он себя, которого так презирали его покойные политические соратники? Видел ли он их в эпоху, когда уже было окончательно установлено, что национальные мусорщики имеют дело только друг с другом и не обязаны абстракции, называемой Народом, «насмешить благородного господина» тем, этим и чем? нет, пять вечеров в неделю, до самого утра? Вероятно, он обладал достаточным предвидением, зная своих людей.
20
Here was Louisa on the night of the same day , watching the fire as in days of yore , though with a gentler and a humbler face . How much of the future might arise before her vision ? Broadsides in the streets , signed with her father 's name , exonerating the late Stephen Blackpool , weaver , from misplaced suspicion , and publishing the guilt of his own son , with such extenuation as his years and temptation ( he could not bring himself to add , his education ) might beseech ; were of the Present . So , Stephen Blackpool 's tombstone , with her father 's record of his death , was almost of the Present , for she knew it was to be . These things she could plainly see .

Вот Луиза ночью того же дня, наблюдая за огнем, как и в былые дни, хотя с более мягким и смиренным лицом. Насколько будущее может предстать перед ее видением? На улицах, подписанные именем ее отца, оправдывающие покойного Стивена Блэкпула, ткача, от необоснованного подозрения и обнародующие вину собственного сына, с такими оправданиями, как его годы и искушение (он не мог заставить себя добавить, что его образование) можно было бы умолять; были из настоящего. Итак, надгробие Стивена Блэкпула с записью ее отца о его смерти было почти настоящим, поскольку она знала, что так и должно быть. Эти вещи она могла ясно видеть.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому