Sparsit fighting out a daily fight at the points of all the weapons in the female armoury , with the grudging , smarting , peevish , tormenting Lady Scadgers , still laid up in bed with her mysterious leg , and gobbling her insufficient income down by about the middle of every quarter , in a mean little airless lodging , a mere closet for one , a mere crib for two ; but did he see more ? Did he catch any glimpse of himself making a show of Bitzer to strangers , as the rising young man , so devoted to his master 's great merits , who had won young Tom 's place , and had almost captured young Tom himself , in the times when by various rascals he was spirited away ? Did he see any faint reflection of his own image making a vain-glorious will , whereby five-and-twenty Humbugs , past five-and-fifty years of age , each taking upon himself the name , Josiah Bounderby of Coketown , should for ever dine in Bounderby Hall , for ever lodge in Bounderby buildings , for ever attend a Bounderby chapel , for ever go to sleep under a Bounderby chaplain , for ever be supported out of a Bounderby estate , and for ever nauseate all healthy stomachs , with a vast amount of Bounderby balderdash and bluster ? Had he any prescience of the day , five years to come , when Josiah Bounderby of Coketown was to die of a fit in the Coketown street , and this same precious will was to begin its long career of quibble , plunder , false pretences , vile example , little service and much law ? Probably not . Yet the portrait was to see it all out .
Спарсит ведет ежедневную битву на острие всего оружия женского арсенала, с недовольной, раздражающей, сварливой, мучительной леди Скэджерс, все еще лежащей в постели со своей загадочной ногой и поглощающей свой недостаточный доход примерно к середине в каждом квартале, в убогом, душном жилище, всего лишь чулан на одного, всего лишь кроватка на двоих; но видел ли он больше? Видел ли он хоть мельком себя, выставляющего напоказ Битцера посторонним, в образе подающего надежды молодого человека, столь преданного великим заслугам своего хозяина, завоевавшего место молодого Тома и едва не завладевшего самим молодым Томом в те времена, когда различными негодяи, его увезли? Видел ли он какой-нибудь слабый отблеск своего собственного образа, составляющий тщеславное завещание, согласно которому двадцать пять мошенников старше пятидесяти пяти лет, каждый из которых взял на себя имя Джозайя Баундерби из Кокстауна, должен был навсегда обедать в Баундерби-холле, всегда селиться в зданиях Баундерби, всегда посещать часовню Баундерби, навсегда ложиться спать под руководством капеллана Баундерби, навсегда получать поддержку из поместья Баундерби и навсегда вызывать тошноту у всех здоровых желудков с огромным сколько болтовни и бахвальства Баундерби? Если бы он предвидел тот день, через пять лет, когда Джозия Баундерби из Коктауна должен был умереть от припадка на улице Коктауна, и эта же самая драгоценная воля должна была начать свою долгую карьеру придирок, грабежей, ложных предлогов и подлого примера. , мало сервиса и много закона? Возможно нет. И все же портрет должен был все это увидеть.