Харпер Ли

«О нет, он останется в Лендинге. Он сохранит это место».

В тот момент, когда я сказал: «Ты не будешь скучать по нему?» Я понял, что это не тактичный вопрос. Присутствие дяди Джимми или отсутствие дяди Джимми не имело большой разницы, он никогда ничего не говорил. Тетя Александра проигнорировала мой вопрос.

Я не мог придумать, что еще сказать ей. На самом деле я никогда не мог придумать, что ей сказать, и сидел, думая о прошлых болезненных разговорах между нами: Как ты, Жан Луиза? Хорошо, спасибо, мэм, как ваши дела? Очень хорошо, спасибо, чем вы занимались? Ничего. Ты ничего не делаешь? Имя. У тебя наверняка есть друзья? да Ну что вы все делаете? Ничего.

Было ясно, что тетушка считала меня крайне скучным, потому что однажды я слышал, как она говорила Аттикусу, что я медлительный.

За всем этим стояла какая-то история, но у меня тогда не было желания выпытывать ее у нее. Сегодня было воскресенье, и тётя Александра была прямо-таки раздражительна в Господень. Думаю, это был ее воскресный корсет. Она не была толстой, но крепкой и выбирала защитную одежду, которая поднимала ее грудь до головокружительной высоты, сжимала ее талию, расширяла зад и позволяла предположить, что фигура тети Александры когда-то была фигурой песочных часов. С любой точки зрения это было грозно.

Остаток дня прошел в тихом мраке, который наступает при появлении родственников, но развеялся, когда мы услышали, как на подъездной дорожке поворачивает машина. Это был Аттикус, вернувшийся из Монтгомери. Джем, забыв о своем достоинстве, побежал со мной ему навстречу.

Джем схватил его портфель и сумку, я прыгнула к нему на руки, почувствовала его неопределенный сухой поцелуй и сказала: «Ты принесешь мне книгу? Ты знаешь, что тетя здесь?»

Аттикус ответил на оба вопроса утвердительно. «Как бы ты хотел, чтобы она жила с нами?»

Я сказал, что мне бы очень этого хотелось, и это была ложь, но лгать приходится при определенных обстоятельствах и всегда, когда с ними ничего нельзя поделать.

«Мы чувствовали, что пришло время, которое нужно вам, детям, — ну, это так, Скаут», — сказал Аттикус. «Твоя тетя делает мне одолжение так же, как и всем вам. Я не могу оставаться здесь с вами весь день, а лето будет жарким».

«Да, сэр», — сказал я, не понимая ни слова из того, что он сказал. У меня, однако, было представление, что появление на сцене тети Александры было делом не столько Аттикуса, сколько ее. У тетушки был способ заявить, что лучше для семьи, и я полагаю, что ее переезд к нам принадлежал к этой категории.

Мейкомб приветствовал ее. Мисс Моди Аткинсон испекла торт «Лейн», такой начиненный блестками, что мне стало тесно; Мисс Стефани Кроуфорд долго навещала тетю Александру, в основном мисс Стефани качала головой и говорила: «Ух, ух, ух». Мисс Рэйчел по соседству приглашала тетю после обеда на кофе, а мистер Натан Рэдли дошел до того, что вышел во двор и сказал, что рад ее видеть.

Когда она поселилась у нас и жизнь вошла в свой повседневный ритм, тете Александре казалось, что она всегда жила с нами.

Ее угощения миссионерского общества укрепили ее репутацию хозяйки (она не позволяла Кальпурнии готовить деликатесы, необходимые для поддержания Общества, посредством длинных отчетов о рисовых христианах); она присоединилась и стала секретарем Мейкомбского клуба секретарей. Для всех присутствовавших и участвовавших в жизни графства тетя Александра была одной из последних в своем роде: у нее были речные, интернатские манеры; пусть появится какая-нибудь мораль, и она будет ее поддерживать; она родилась в объективном случае; она была неисправимой сплетницей. Когда тетя Александра пошла в школу, неуверенности в себе нельзя было найти ни в одном учебнике, поэтому она не знала ее значения. Ей никогда не было скучно, и при малейшем шансе она осуществляла свою королевскую прерогативу: устраивала, советовала, предостерегала, предупреждала.

Она никогда не упускала случая указать на недостатки других племенных групп к вящей славе нашей, эта привычка скорее забавляла Джема, чем раздражала его: мы наши родственники».

Тетя Александра, подчеркивая мораль самоубийства молодого Сэма Мерривезера, сказала, что оно было вызвано болезненными наклонностями в семье. Пусть шестнадцатилетняя девочка хихикает в хоре, и тетушка скажет: «Это просто доказывает вам, что все женщины в Пенфилдах взбалмошны». Казалось, у каждого в Мейкомбе была своя полоса: склонность к пьянству, склонность к азартным играм, злопамятность, склонность к веселью.

Однажды, когда тетя объяснила нам, что склонность мисс Стефани Кроуфорд вмешиваться в дела других людей является наследственной, Аттикус сказал: «Сестра, если вы задумаетесь об этом, наше поколение практически первое в семье Финч, которое не выходит замуж за своих кузенов. Не могли бы вы? говорят, что у Финчей есть склонность к кровосмешению?»

Тётя сказала нет, вот откуда у нас маленькие ручки и ножки.

Я никогда не понимал ее озабоченности наследственностью. Где-то у меня сложилось впечатление, что «Хорошие люди» — это люди, которые делают все возможное, руководствуясь своим чутьем, но тетя Александра придерживалась мнения, косвенно выраженного, что чем дольше семья сидела на корточках на одном клочке земли, тем лучше. это было.

— Значит, Юэллы — хорошие люди, — сказал Джем. Племя, из которого состоял Беррис Юэлл и его братья, жило на одном и том же участке земли за свалкой Мейкомб и на протяжении трех поколений процветало на деньги округа, выделяемые на социальное обеспечение.