I could think of nothing else to say to her . In fact I could never think of anything to say to her , and I sat thinking of past painful conversations between us : How are you , Jean Louise ? Fine , thank you ma ’ am , how are you ? Very well , thank you , what have you been doing with yourself ? Nothin ’ . Don ’ t you do anything ? Nome . Certainly you have friends ? Yessum . Well what do you all do ? Nothin ’ .
Я не мог придумать, что еще сказать ей. На самом деле я никогда не мог придумать, что ей сказать, и сидел, думая о прошлых болезненных разговорах между нами: Как ты, Жан Луиза? Хорошо, спасибо, мэм, как ваши дела? Очень хорошо, спасибо, чем вы занимались? Ничего. Ты ничего не делаешь? Имя. У тебя наверняка есть друзья? да Ну что вы все делаете? Ничего.