The remainder of the afternoon went by in the gentle gloom that descends when relatives appear , but was dispelled when we heard a car turn in the driveway . It was Atticus , home from Montgomery . Jem , forgetting his dignity , ran with me to meet him .
Остаток дня прошел в тихом мраке, который наступает при появлении родственников, но развеялся, когда мы услышали, как на подъездной дорожке поворачивает машина. Это был Аттикус, вернувшийся из Монтгомери. Джем, забыв о своем достоинстве, побежал со мной ему навстречу.