Харпер Ли

«Конечно, да. Теперь давайте доберемся до дерева».

Мы украшали елку до сна, и той ночью мне приснились два длинных пакета для нас с Джемом. На следующее утро мы с Джемом нырнули за ними: они были от Аттикуса, который написал дяде Джеку, чтобы тот достал их для нас, и это было то, о чем мы просили.

«Не направляй их в дом», — сказал Аттикус, когда Джем нацелился на картину на стене.

«Вам придется научить их стрелять», — сказал дядя Джек.

«Это твоя работа», — сказал Аттикус. «Я просто склонился перед неизбежным».

Потребовался голос Аттикуса из зала суда, чтобы оттащить нас от дерева. Он отказался позволить нам взять с собой пневматические винтовки на Пристань (я уже начал подумывать о том, чтобы застрелить Фрэнсиса) и сказал, что если мы сделаем хотя бы один неверный шаг, он отнимет их у нас навсегда.

Пристань Финча состояла из трехсот шестидесяти шести ступенек, спускавшихся с высокого обрыва и заканчивавшихся причалом. Ниже по течению, за обрывом, виднелись следы старой пристани для хлопка, где негры Финч грузили тюки с продуктами, выгружали куски льда, муку и сахар, сельскохозяйственный инвентарь и женскую одежду. Дорога с двумя колеями шла от берега реки и терялась среди темных деревьев. В конце дороги стоял двухэтажный белый дом с верандами, окружавшими его наверху и внизу. На старости наш предок Саймон Финч построил его, чтобы доставить удовольствие своей ворчащей жене; но с крыльцами кончалось всякое сходство с обычными домами своей эпохи. Внутреннее устройство дома Финчей свидетельствовало о простодушии Саймона и абсолютном доверии, с которым он относился к своему отпрыску.

Наверху было шесть спален: четыре для восьми девочек, одна для Добро пожаловать Финча, единственного сына, и одна для посещения родственников. Достаточно просто; но в комнаты дочерей можно было попасть только по одной лестнице, а в комнату Добро пожаловать и в комнату для гостей - только по другой. Лестница дочерей находилась в спальне их родителей на первом этаже, поэтому Саймон всегда знал часы ночных приходов и уходов своих дочерей.

Отдельно от остального дома располагалась кухня, пристроенная к ней деревянным мостиком; на заднем дворе стоял ржавый колокольчик на шесте, используемый для вызова полевых рабочих или в качестве сигнала бедствия; на крыше была вдовья прогулка, но туда не ходили вдовы — с нее Симон наблюдал за своим надсмотрщиком, следил за речными лодками и всматривался в жизнь окрестных помещиков.

Вместе с домом ходила обычная легенда о янки: одна самка Финча, недавно помолвленная, надела все свое приданое, чтобы спасти его от налетчиков по соседству; она застряла в двери на Лестницу Дочерей, но ее облили водой и, наконец, протолкнули. Когда мы прибыли в Пристань, тетя Александра поцеловала дядю Джека, Фрэнсис поцеловал дядю Джека, дядя Джимми молча пожал руку дяде Джеку, мы с Джемом вручили наши подарки Фрэнсису, который вручил нам подарок. Джем чувствовал свой возраст и тянулся к взрослым, оставляя меня развлекать нашего кузена. Фрэнсису было восемь лет, и он зачесал волосы назад.

— Что тебе подарили на Рождество? — вежливо спросил я.

«Именно то, о чем я просил», - сказал он. Фрэнсис попросил пару брюк до колен, красный кожаный рюкзак, пять рубашек и развязанный галстук-бабочку.

«Это приятно», — солгал я. «У нас с Джемом есть пневматические винтовки, а у Джема — химический набор…»

— Думаю, игрушечный.

«Нет, настоящий. Он сделает мне невидимые чернила, и я напишу ими Диллу».

Франциск спросил, какая в этом польза.

«Ну, ты не можешь просто увидеть его лицо, когда он получит от меня письмо, в котором ничего нет? Это сведет его с ума».

Разговор с Фрэнсисом дал мне ощущение медленного опускания на дно океана. Он был самым скучным ребенком, которого я когда-либо встречал. Поскольку он жил в Мобиле, он не мог донести на меня школьному начальству, но сумел рассказать все, что знал, тетушке Александре, которая, в свою очередь, излилась перед Аттикусом, который либо забыл об этом, либо устроил мне ад, в зависимости от того, что поразило его воображение. Но единственный раз, когда я слышал, чтобы Аттикус говорил с кем-то резко, это когда я однажды услышал, как он сказал: «Сестра, я делаю с ними все, что могу!» Это было как-то связано с тем, что я ходил в комбинезоне.

Тётя Александра фанатично относилась к моему наряду. Я не могла бы надеяться стать леди, если бы носила бриджи; когда я сказал, что ничего не могу сделать в платье, она сказала, что мне не следует делать вещи, для которых нужны брюки. Представление тети Александры о моем поведении включало в себя игры с маленькими печками, чайными сервизами и ношение жемчужного ожерелья, которое она подарила мне, когда я родился; более того, я должен быть лучом солнца в одинокой жизни моего отца. Я предположила, что можно быть и солнечным лучом в штанах, но тетушка сказала, что надо вести себя как солнечный луч, что я родился хорошим, но с каждым годом становился все хуже. Она задела мои чувства и навсегда набила мне оскомину, но когда я спросила об этом Аттикуса, он сказал, что в семье уже достаточно солнечных лучей и, чтобы продолжать заниматься своими делами, он не особо против меня в том виде, в котором я был.

За рождественским ужином я сидел за маленьким столиком в столовой; Джем и Фрэнсис сидели вместе со взрослыми за обеденным столом. Тетушка продолжала изолировать меня еще долго после того, как Джем и Фрэнсис перешли к большому столу. Я часто задавался вопросом, что, по ее мнению, я сделаю: встану и что-нибудь брошу?