At Christmas dinner , I sat at the little table in the diningroom ; Jem and Francis sat with the adults at the dining table . Aunty had continued to isolate me long after Jem and Francis graduated to the big table . I often wondered what she thought I ’ d do , get up and throw something ?
За рождественским ужином я сидел за маленьким столиком в столовой; Джем и Фрэнсис сидели вместе со взрослыми за обеденным столом. Тетушка продолжала изолировать меня еще долго после того, как Джем и Фрэнсис перешли к большому столу. Я часто задавался вопросом, что, по ее мнению, я сделаю: встану и что-нибудь брошу?