Харпер Ли

Убить пересмешника / To Kill a Mockingbird B1

1
" There . Right there . "

«Там. Прямо там».
2
He had been a comfort to me , so I said it looked lovely , but I didn ’ t see anything . " It ’ s real nice , Jem . "

Он меня утешал, поэтому я сказал, что это выглядит прекрасно, но ничего не увидел. «Это очень приятно, Джем».
3
" Under my arms , too , " he said . " Goin ’ out for football next year . Scout , don ’ t let Aunty aggravate you . "

«И под моими руками», — сказал он. «В следующем году иду на футбол. Скаут, не позволяй тете тебя раздражать».
4
It seemed only yesterday that he was telling me not to aggravate Aunty .

Кажется, еще вчера он говорил мне не раздражать тетушку.
5
" You know she ’ s not used to girls , " said Jem , " leastways , not girls like you . She ’ s trying to make you a lady .

— Ты знаешь, она не привыкла к девушкам, — сказал Джем, — по крайней мере, к таким девушкам, как ты. Она пытается сделать из тебя леди.
6
Can ’ t you take up sewin ’ or somethin ’ ? "

Ты не можешь заняться шитьем или чем-нибудь еще?»
7
" Hell no . She doesn ’ t like me , that ’ s all there is to it , and I don ’ t care . It was her callin ’ Walter Cunningham trash that got me goin ’ , Jem , not what she said about being a problem to Atticus . We got that all straight one time , I asked him if I was a problem and he said not much of one , at most one that he could always figure out , and not to worry my head a second about botherin ’ him . Naw , it was Walter — that boy ’ s not trash , Jem . He ain ’ t like the Ewells . "

«Черт возьми, нет. Я ей не нравлюсь, вот и все, и мне все равно. Меня сбило с толку то, что она назвала Уолтера Каннингема мусором, Джем, а не то, что она сказала о том, что это проблема для Аттикус, однажды мы все прояснили, я спросил его, являюсь ли я проблемой, и он ответил, что не такая уж большая проблема, в лучшем случае та, которую он всегда сможет выяснить, и чтобы я ни на секунду не беспокоился о том, чтобы его беспокоить. , это был Уолтер — этот мальчик не мусор, Джем. Он не похож на Юэллов».
8
Jem kicked off his shoes and swung his feet to the bed . He propped himself against a pillow and switched on the reading light . " You know something , Scout ? I ’ ve got it all figured out , now . I ’ ve thought about it a lot lately and I ’ ve got it figured out . There ’ s four kinds of folks in the world . There ’ s the ordinary kind like us and the neighbors , there ’ s the kind like the Cunninghams out in the woods , the kind like the Ewells down at the dump , and the Negroes . "

Джем скинул туфли и спустил ноги на кровать. Он оперся на подушку и включил лампу для чтения. «Знаешь кое-что, Скаут? Теперь я все это выяснил. В последнее время я много думал об этом и понял. В мире есть четыре типа людей. Есть обычные люди, такие как среди нас и соседей есть такие, как Каннингемы в лесу, такие, как Юэллы на свалке, и негры».
9
" What about the Chinese , and the Cajuns down yonder in Baldwin County ? "

«А как насчет китайцев и каджунов там, в округе Болдуин?»
10
" I mean in Maycomb County . The thing about it is , our kind of folks don ’ t like the Cunninghams , the Cunninghams don ’ t like the Ewells , and the Ewells hate and despise the colored folks . "

«Я имею в виду округ Мейкомб. Дело в том, что люди нашего типа не любят Каннингемов, Каннингемы не любят Юэллов, а Юэллы ненавидят и презирают цветных людей».
11
I told Jem if that was so , then why didn ’ t Tom ’ s jury , made up of folks like the Cunninghams , acquit Tom to spite the Ewells ? "

Я сказал Джему, что если это так, то почему присяжные Тома, состоящие из таких людей, как Каннингемы, не оправдали Тома, назло Юэллам?»
12
Jem waved my question away as being infantile .

Джем отмахнулся от моего вопроса, как от инфантильного.
13
" You know , " he said , " I ’ ve seen Atticus pat his foot when there ’ s fiddlin ’ on the radio , and he loves pot liquor better ’ n any man I ever saw — "

«Знаешь, — сказал он, — я видел, как Аттикус похлопывал себя по ноге, когда по радио играли, и он любит спиртное больше, чем любой мужчина, которого я когда-либо видел…»
14
" Then that makes us like the Cunninghams , " I said . " I can ’ t see why Aunty — "

«Тогда это делает нас похожими на Каннингемов», — сказал я. «Я не понимаю, почему тетушка…»
15
" No , lemme finish — it does , but we ’ re still different somehow . Atticus said one time the reason Aunty ’ s so hipped on the family is because all we ’ ve got ’ s background and not a dime to our names . "

— Нет, дай мне закончить — так оно и есть, но мы все равно в чем-то разные. Аттикус однажды сказал, что причина, по которой тетушка так увлечена семьей, заключается в том, что все, что у нас есть, — это прошлое, а не ни копейки на наши имена.
16
" Well Jem , I don ’ t know — Atticus told me one time that most of this Old Family stuff ’ s foolishness because everybody ’ s family ’ s just as old as everybody else ’ s . I said did that include the colored folks and Englishmen and he said yes . "

«Ну, Джем, я не знаю, — Аттикус однажды сказал мне, что большая часть этой истории со Старой Семьей — глупость, потому что все семьи такие же старые, как и все остальные. Я спросил, включая ли это цветных людей и англичан, и он сказал да».
17
" Background doesn ’ t mean Old Family , " said Jem . " I think it ’ s how long your family ’ s been readin ’ and writin ’ . Scout , I ’ ve studied this real hard and that ’ s the only reason I can think of . Somewhere along when the Finches were in Egypt one of ‘ em must have learned a hieroglyphic or two and he taught his boy . " Jem laughed . " Imagine Aunty being proud her great - grandaddy could read an ’ write — ladies pick funny things to be proud of . "

«Происхождение не означает «старая семья», — сказал Джем. «Я думаю, дело в том, как долго твоя семья читает и пишет. Скаут, я очень усердно изучал это, и это единственная причина, которую я могу придумать. Где-то в то время, когда Финчи были в Египте, один из них, должно быть, выучил иероглифов или двух, и он научил своего мальчика». Джем рассмеялся. «Представь, что тетушка гордится тем, что ее прадедушка умел читать и писать — дамы выбирают забавные вещи, которыми можно гордиться».
18
" Well I ’ m glad he could , or who ’ da taught Atticus and them , and if Atticus couldn ’ t read , you and me ’ d be in a fix . I don ’ t think that ’ s what background is , Jem . "

«Ну, я рад, что он мог, или кто научил Аттикуса и их, и если бы Аттикус не умел читать, мы с тобой были бы в затруднительном положении. Я не думаю, что это такое, Джем».
19
" Well then , how do you explain why the Cunninghams are different ? Mr . Walter can hardly sign his name , I ’ ve seen him . We ’ ve just been readin ’ and writin ’ longer ’ n they have . "

«Ну, тогда как ты объяснишь, почему Каннингемы другие? Мистер Уолтер едва может поставить свою подпись, я его видел. Просто мы читаем и пишем дольше, чем они».
20
" No , everybody ’ s gotta learn , nobody ’ s born knowin ’ . That Walter ’ s as smart as he can be , he just gets held back sometimes because he has to stay out and help his daddy . Nothin ’ s wrong with him . Naw , Jem , I think there ’ s just one kind of folks . Folks . "

«Нет, все должны учиться, никто не рождается со знанием этого. Уолтер настолько умен, насколько это возможно, просто иногда его сдерживают, потому что ему приходится оставаться в стороне и помогать своему папе. С ним все в порядке. Нет, Джем, я думаю, что есть просто один тип людей. Люди».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому