" Background doesn ’ t mean Old Family , " said Jem . " I think it ’ s how long your family ’ s been readin ’ and writin ’ . Scout , I ’ ve studied this real hard and that ’ s the only reason I can think of . Somewhere along when the Finches were in Egypt one of ‘ em must have learned a hieroglyphic or two and he taught his boy . " Jem laughed . " Imagine Aunty being proud her great - grandaddy could read an ’ write — ladies pick funny things to be proud of . "
«Происхождение не означает «старая семья», — сказал Джем. «Я думаю, дело в том, как долго твоя семья читает и пишет. Скаут, я очень усердно изучал это, и это единственная причина, которую я могу придумать. Где-то в то время, когда Финчи были в Египте, один из них, должно быть, выучил иероглифов или двух, и он научил своего мальчика». Джем рассмеялся. «Представь, что тетушка гордится тем, что ее прадедушка умел читать и писать — дамы выбирают забавные вещи, которыми можно гордиться».