Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Ночь нежна / The night is gentle B1

1
" What HAP - pened ? " cried Rosemary . " Do all the Americans in Paris just shoot at each other all the time ? "

"Что случилось?" - воскликнула Розмари. «Неужели все американцы в Париже все время стреляют друг в друга?»
2
" This seems to be the open season , " he answered . " Where ’ s Nicole ? "

«Похоже, это открытый сезон», - ответил он. «Где Николь?»
3
" I think she ’ s in the bathroom . "

«Я думаю, она в ванной».
4
She adored him for saving her — disasters that could have attended upon the event had passed in prophecy through her mind ; and she had listened in wild worship to his strong , sure , polite voice making it all right .

Она обожала его за то, что он спас ее: бедствия, которые могли повлечь за собой это событие, проносились в ее голове в пророчествах; и она с диким обожанием слушала его сильный, уверенный и вежливый голос, который все исправлял.
5
But before she reached him in a sway of soul and body his attention focussed on something else : he went into the bedroom and toward the bathroom . And now Rosemary , too , could hear , louder and louder , a verbal inhumanity that penetrated the keyholes and the cracks in the doors , swept into the suite and in the shape of horror took form again .

Но прежде чем она достигла его в движении души и тела, его внимание сосредоточилось на чем-то другом: он прошел в спальню и направился в ванную. И теперь Розмари тоже могла слышать, все громче и громче, словесную бесчеловечность, которая проникала в замочные скважины и щели дверей, проникала в апартаменты и в образе ужаса вновь обретала форму.
6
With the idea that Nicole had fallen in the bathroom and hurt herself , Rosemary followed Dick . That was not the condition of affairs at which she stared before Dick shouldered her back and brusquely blocked her view .

Думая, что Николь упала в ванной и поранилась, Розмари последовала за Диком. Не на такое положение дел она смотрела, прежде чем Дик толкнул ее плечом за спину и резко загородил ей обзор.
7
Nicole knelt beside the tub swaying sidewise and sidewise . " It ’ s you ! " she cried , " — it ’ s you come to intrude on the only privacy I have in the world — with your spread with red blood on it . I ’ ll wear it for you — I ’ m not ashamed , though it was such a pity . On All Fools Day we had a party on the Zurichsee , and all the fools were there , and I wanted to come dressed in a spread but they wouldn ’ t let me — "

Николь стояла на коленях возле ванны, покачиваясь из стороны в сторону. "Это ты!" - воскликнула она, - это ты пришел вторгнуться в единственное мое личное пространство в мире - с твоим пятном, залитым красной кровью. Я надену это для тебя - мне не стыдно, хотя было так жаль. В День всех дураков у нас была вечеринка на Цюрихзее, и все дураки были там, и я хотел прийти в расправленной одежде, но мне не разрешили...
8
" Control yourself ! "

"Контролировать себя!"
9
" — so I sat in the bathroom and they brought me a domino and said wear that . I did . What else could I do ? "

«… поэтому я сел в ванной, и они принесли мне домино и сказали надеть это. Я так и сделал. Что еще я мог сделать?»
10
" Control yourself , Nicole ! "

«Контролируй себя, Николь!»
11
" I never expected you to love me — it was too late — only don ’ t come in the bathroom , the only place I can go for privacy , dragging spreads with red blood on them and asking me to fix them . "

«Я никогда не ожидал, что ты полюбишь меня — было уже слишком поздно — только не заходи в ванную, единственное место, где я могу уединиться, растягивая на них пятна красной крови и прося меня их починить».
12
" Control yourself . Get up — "

«Контролируйте себя. Встаньте…»
13
Rosemary , back in the salon , heard the bathroom door bang , and stood trembling : now she knew what Violet McKisco had seen in the bathroom at Villa Diana

Розмари, вернувшись в салон, услышала, как хлопнула дверь ванной, и затряслась: теперь она знала, что Вайолет Маккиско видела в ванной на вилле Диана.
14
She answered the ringing phone and almost cried with relief when she found it was Collis Clay , who had traced her to the Divers ’ apartment . She asked him to come up while she got her hat , because she was afraid to go into her room alone .

Она ответила на звонок телефона и чуть не заплакала от облегчения, когда узнала, что это Коллис Клэй выследил ее до квартиры Дайверсов. Она попросила его подняться, пока она возьмет шляпу, потому что боялась заходить в свою комнату одна.
15
In the spring of 1917 , when Doctor Richard Diver first arrived in Zurich , he was twenty - six years old , a fine age for a man , indeed the very acme of bachelorhood . Even in war - time days , it was a fine age for Dick , who was already too valuable , too much of a capital investment to be shot off in a gun . Years later it seemed to him that even in this sanctuary he did not escape lightly , but about that he never fully made up his mind — in 1917 he laughed at the idea , saying apologetically that the war didn ’ t touch him at all . Instructions from his local board were that he was to complete his studies in Zurich and take a degree as he had planned .

Весной 1917 года, когда доктор Рихард Дайвер впервые прибыл в Цюрих, ему было двадцать шесть лет — прекрасный возраст для мужчины, настоящий пик холостяцкой жизни. Даже во время войны это был прекрасный возраст для Дика, который уже был слишком ценен и требовал слишком больших капиталовложений, чтобы его можно было застрелить из ружья. Спустя годы ему казалось, что даже в этом святилище он не отделался легко, но на этот счет он так и не определился окончательно — в 1917 году он посмеялся над этой идеей, извиняясь, заявив, что война его совершенно не коснулась. По указанию местного совета он должен был завершить учебу в Цюрихе и получить степень, как и планировал.
16
Switzerland was an island , washed on one side by the waves of thunder around Gorizia and on another by the cataracts along the Somme and the Aisne . For once there seemed more intriguing strangers than sick ones in the cantons , but that had to be guessed at — the men who whispered in the little cafés of Berne and Geneva were as likely to be diamond salesmen or commercial travellers . However , no one had missed the long trains of blinded or one - legged men , or dying trunks , that crossed each other between the bright lakes of Constance and Neuchâtel . In the beer - halls and shop - windows were bright posters presenting the Swiss defending their frontiers in 1914 — with inspiring ferocity young men and old men glared down from the mountains at phantom French and Germans ; the purpose was to assure the Swiss heart that it had shared the contagious glory of those days .

Швейцария представляла собой остров, омываемый с одной стороны грозовыми волнами вокруг Гориции, а с другой — водопадами Соммы и Эны. На этот раз в кантонах появились более интригующие незнакомцы, чем больные, но об этом нужно было догадаться: люди, которые перешептывались в маленьких кафе Берна и Женевы, с такой же вероятностью могли быть продавцами бриллиантов или коммивояжерами. Однако никто не пропускал длинные вереницы слепых, одноногих людей или умирающих стволов, пересекавших друг друга между яркими озерами Констанц и Невшатель. В пивных и витринах магазинов висели яркие плакаты, изображающие швейцарцев, защищающих свои границы в 1914 году — с вдохновляющей яростью молодые люди и старики взирали с гор на призрачных французов и немцев; Целью было убедить швейцарское сердце в том, что оно разделило заразительную славу тех дней.
17
As the massacre continued the posters withered away , and no country was more surprised than its sister republic when the United States bungled its way into the war .

По мере продолжения резни плакаты исчезли, и ни одна страна не была удивлена ​​больше, чем ее братская республика, когда Соединенные Штаты провалились в войне.
18
Doctor Diver had seen around the edges of the war by that time : he was an Oxford Rhodes Scholar from Connecticut in 1914 . He returned home for a final year at Johns Hopkins , and took his degree . In 1916 he managed to get to Vienna under the impression that , if he did not make haste , the great Freud would eventually succumb to an aeroplane bomb . Even then Vienna was old with death but Dick managed to get enough coal and oil to sit in his room in the Damenstiff Strasse and write the pamphlets that he later destroyed , but that , rewritten , were the backbone of the book he published in Zurich in 1920 .

Доктор Дайвер к тому времени успел повидать войну: в 1914 году он был стипендиатом Оксфорда Родса из Коннектикута. Он вернулся домой на последний год обучения в Университете Джонса Хопкинса и получил степень. В 1916 году ему удалось добраться до Вены, полагая, что, если он не поторопится, великий Фрейд в конце концов погибнет от авиабомбы. Даже тогда Вена была состарена смертью, но Дику удалось раздобыть достаточно угля и нефти, чтобы сидеть в своей комнате на Даменштиффштрассе и писать брошюры, которые он позже уничтожил, но которые, переписанные, составили основу книги, которую он опубликовал в Цюрихе в 1920.
19
Most of us have a favorite , a heroic period , in our lives and that was Dick Diver ’ s . For one thing he had no idea that he was charming , that the affection he gave and inspired was anything unusual among healthy people . In his last year at New Haven some one referred to him as " lucky Dick " — the name lingered in his head .

У большинства из нас есть любимый, героический период в жизни, и это был период Дика Дайвера. Во-первых, он понятия не имел, что он очарователен, что любовь, которую он дарил и вдохновлял, была чем-то необычным среди здоровых людей. В последний год его пребывания в Нью-Хейвене кто-то называл его «счастливчиком Диком» — это имя засело у него в голове.
20
" Lucky Dick , you big stiff , " he would whisper to himself , walking around the last sticks of flame in his room . " You hit it , my boy . Nobody knew it was there before you came along . "

«Счастливчик Дик, ты большой придурок», — шептал он себе, обходя последние пламя в своей комнате. «Ты попал в него, мой мальчик. Никто не знал, что оно там было до твоего появления».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому