Most of us have a favorite , a heroic period , in our lives and that was Dick Diver ’ s . For one thing he had no idea that he was charming , that the affection he gave and inspired was anything unusual among healthy people . In his last year at New Haven some one referred to him as " lucky Dick " — the name lingered in his head .
У большинства из нас есть любимый, героический период в жизни, и это был период Дика Дайвера. Во-первых, он понятия не имел, что он очарователен, что любовь, которую он дарил и вдохновлял, была чем-то необычным среди здоровых людей. В последний год его пребывания в Нью-Хейвене кто-то называл его «счастливчиком Диком» — это имя засело у него в голове.