In the spring of 1917 , when Doctor Richard Diver first arrived in Zurich , he was twenty - six years old , a fine age for a man , indeed the very acme of bachelorhood . Even in war - time days , it was a fine age for Dick , who was already too valuable , too much of a capital investment to be shot off in a gun . Years later it seemed to him that even in this sanctuary he did not escape lightly , but about that he never fully made up his mind — in 1917 he laughed at the idea , saying apologetically that the war didn ’ t touch him at all . Instructions from his local board were that he was to complete his studies in Zurich and take a degree as he had planned .
Весной 1917 года, когда доктор Рихард Дайвер впервые прибыл в Цюрих, ему было двадцать шесть лет — прекрасный возраст для мужчины, настоящий пик холостяцкой жизни. Даже во время войны это был прекрасный возраст для Дика, который уже был слишком ценен и требовал слишком больших капиталовложений, чтобы его можно было застрелить из ружья. Спустя годы ему казалось, что даже в этом святилище он не отделался легко, но на этот счет он так и не определился окончательно — в 1917 году он посмеялся над этой идеей, извиняясь, заявив, что война его совершенно не коснулась. По указанию местного совета он должен был завершить учебу в Цюрихе и получить степень, как и планировал.