Фрэнсис Скотт Фицджеральд

«Я ждал достаточно долго. Приходите прямо в тюрьму и вытащите его!»

"Миссис - "

«Мы люди значительного положения в Америке…» Ее рот сжался, когда она продолжила. «Если бы не скандал, мы могли бы — я прослежу, чтобы о вашем безразличии к этому вопросу сообщили в соответствующем месте. Если бы мой зять был гражданином Великобритании, он был бы свободен несколько часов назад, но вы меня больше беспокоит то, что подумает полиция, чем то, зачем вы здесь».

"Миссис. - "

«Надень шляпу и немедленно пойди со мной».

Упоминание о шляпе встревожило консула, который начал торопливо протирать очки и рвать бумаги. Это оказалось безрезультатно: возбужденная американка стояла над ним; безудержный иррациональный характер, который сломал моральный хребет расы и превратил континент в рассадник, был для него слишком силен. Он позвонил вице-консулу — Бэби выиграла.

Дик сидел под солнечным светом, обильно падавшим в окно караульной. С ним и двумя карабинерами был Коллис, и они ждали, что что-то произойдет. Прищуренным единственным глазом Дик мог видеть карабинеров; это были тосканские крестьяне с короткими верхними губами, и ему было трудно ассоциировать их с жестокостью прошлой ночи. Он послал одного из них принести ему стакан пива.

От пива у него закружилась голова, и этот эпизод на мгновение озарился лучами сардонического юмора. У Коллиса сложилось впечатление, что англичанка как-то причастна к катастрофе, но Дик был уверен, что она исчезла задолго до того, как это произошло. Коллис все еще был поглощен тем фактом, что мисс Уоррен нашла его обнаженным на кровати.

Ярость Дика немного утихла, и он почувствовал огромную преступную безответственность. То, что с ним случилось, было настолько ужасно, что ничто не могло изменить ситуацию, если только он не задушил это до смерти, а поскольку это было маловероятно, он был безнадежен. Отныне он станет другим человеком, и в своем необработанном состоянии у него были странные представления о том, каким будет его новое «я». Дело имело безличный характер действия Бога.

Ни один зрелый ариец не сможет извлечь выгоду из унижения; когда он прощает, это становится частью его жизни, он отождествляет себя с вещью, которая его унизила — результат, который в данном случае был невозможен.

Когда Коллис заговорил о возмездии, Дик покачал головой и промолчал. Лейтенант карабинеров, напряжённый, начищенный до блеска, вошел в комнату, как трое мужчин, и охранники вытянулись по стойке «смирно». Он схватил пустую бутылку из-под пива и обрушил на своих людей поток ругательств. В нем был новый дух, и первым делом нужно было вынести бутылку пива из караульного помещения. Дик посмотрел на Коллиса и засмеялся.

Прибыл вице-консул, перегруженный работой молодой человек по имени Свенсон, и они направились в суд; Коллис и Суонсон по обе стороны от Дика, а двое карабинеров следуют за ним. Это было желтое туманное утро; площади и аркады были переполнены, и Дик, низко натянув шляпу на голову, шел быстро, задавая темп, пока один из коротконогих карабинеров не подбежал рядом и не запротестовал. Свенсон все устроил.

— Я опозорил тебя, не так ли? - весело сказал Дик.

«Вас могут убить, сражаясь с итальянцами», - застенчиво ответил Свонсон. «На этот раз тебя, наверное, отпустят, но если бы ты был итальянцем, ты бы получил пару месяцев тюрьмы. И как!»

«Вы когда-нибудь были в тюрьме?»

Свенсон рассмеялся.

«Он мне нравится», — объявил Дик Клею. «Он очень приятный молодой человек и дает людям отличные советы, но я готов поспорить, что он сам сидел в тюрьме. Вероятно, он провел в тюрьме несколько недель».

Свенсон рассмеялся.

«Я имею в виду, что ты должен быть осторожен. Ты не знаешь, каковы эти люди».

— О, я знаю, какие они, — раздраженно вспыхнул Дик. «Они чертовы вонючки». Он обернулся к карабинерам: «Вы поняли?»