Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
" Take a little brandy ... "

«Возьмите немного бренди…»
2
The elevator was close , and the colored boy was half asleep , paled to a livid bronze ... Axia 's beseeching voice floated down the shaft . Those feet ... those feet ...

Лифт был близко, а цветной мальчик полусонил, бледный до синевато-бронзового цвета... Умоляющий голос Аксии поплыл по шахте. Эти ноги... эти ноги...
3
As they settled to the lower floor the feet came into view in the sickly electric light of the paved hall .

Когда они спустились на нижний этаж, в тусклом электрическом свете мощеного коридора показались ноги.
4
IN THE ALLEY

В переулке
5
Down the long street came the moon , and Amory turned his back on it and walked . Ten , fifteen steps away sounded the footsteps . They were like a slow dripping , with just the slightest insistence in their fall . Amory 's shadow lay , perhaps , ten feet ahead of him , and soft shoes was presumably that far behind . With the instinct of a child Amory edged in under the blue darkness of the white buildings , cleaving the moonlight for haggard seconds , once bursting into a slow run with clumsy stumblings . After that he stopped suddenly ; he must keep hold , he thought . His lips were dry and he licked them .

По длинной улице светила луна, и Эмори повернулся к ней спиной и пошел. В десяти-пятнадцати шагах послышались шаги. Они были подобны медленному капанию, с малейшим упорством в падении. Тень Эмори лежала примерно в десяти футах впереди него, а мягкие туфли, по-видимому, были далеко позади. Инстинктом ребенка Эмори пробирался под голубую тьму белых зданий, на несколько изможденных секунд рассекая лунный свет, а однажды перешел на медленный бег, неуклюже спотыкаясь. После этого он внезапно остановился; «Он должен держаться», — подумал он. Его губы были сухими, и он облизал их.
6
If he met any one good -- were there any good people left in the world or did they all live in white apartment-houses now ? Was every one followed in the moonlight ? But if he met some one good who 'd know what he meant and hear this damned scuffle ... then the scuffling grew suddenly nearer , and a black cloud settled over the moon . When again the pale sheen skimmed the cornices , it was almost beside him , and Amory thought he heard a quiet breathing . Suddenly he realized that the footsteps were not behind , had never been behind , they were ahead and he was not eluding but following ... following . He began to run , blindly , his heart knocking heavily , his hands clinched . Far ahead a black dot showed itself , resolved slowly into a human shape . But Amory was beyond that now ; he turned off the street and darted into an alley , narrow and dark and smelling of old rottenness .

Если бы он встретил кого-нибудь хорошего — остались ли на свете хорошие люди или они все теперь живут в белых доходных домах? За всеми ли следили при лунном свете? Но если бы он встретил кого-нибудь хорошего, кто бы понял, что он имеет в виду, и услышал бы эту чертову драку... тогда драка вдруг стала ближе, и черная туча опустилась на луну. Когда бледный блеск снова скользнул по карнизам, он был уже почти рядом с ним, и Эмори показалось, что он услышал тихое дыхание. Внезапно он понял, что шаги не позади, никогда не были позади, они были впереди, и он не ускользал, а шел... шел. Он побежал вслепую, сердце его тяжело колотилось, руки сжались. Далеко впереди показалась черная точка, медленно превратившаяся в человеческую форму. Но теперь Эмори был выше этого; он свернул с улицы и бросился в переулок, узкий и темный, пахнущий старой гнилью.
7
He twisted down a long , sinuous blackness , where the moonlight was shut away except for tiny glints and patches ... then suddenly sank panting into a corner by a fence , exhausted . The steps ahead stopped , and he could hear them shift slightly with a continuous motion , like waves around a dock .

Он протянул длинную, извилистую черноту, где лунный свет был закрыт, за исключением крошечных бликов и пятен... затем внезапно, тяжело дыша, в изнеможении опустился в угол у забора. Шаги впереди остановились, и он услышал, как они плавно перемещаются, словно волны вокруг причала.
8
He put his face in his hands and covered eyes and ears as well as he could . During all this time it never occurred to him that he was delirious or drunk . He had a sense of reality such as material things could never give him . His intellectual content seemed to submit passively to it , and it fitted like a glove everything that had ever preceded it in his life . It did not muddle him . It was like a problem whose answer he knew on paper , yet whose solution he was unable to grasp . He was far beyond horror . He had sunk through the thin surface of that , now moved in a region where the feet and the fear of white walls were real , living things , things he must accept . Only far inside his soul a little fire leaped and cried that something was pulling him down , trying to get him inside a door and slam it behind him . After that door was slammed there would be only footfalls and white buildings in the moonlight , and perhaps he would be one of the footfalls .

Он закрыл лицо руками и закрыл глаза и уши, насколько мог. За все это время ему ни разу не пришло в голову, что он в бреду или пьян. У него было такое чувство реальности, которого материальные вещи никогда не могли ему дать. Его интеллектуальное содержание, казалось, пассивно подчинялось ему и подходило, как перчатка, ко всему, что когда-либо предшествовало ему в его жизни. Его это не смутило. Это было похоже на проблему, ответ на которую он знал на бумаге, но решение которой он не мог понять. Он был далеко за пределами ужаса. Он провалился сквозь тонкую поверхность этого и теперь оказался в регионе, где ноги и страх перед белыми стенами были настоящими, живыми существами, вещами, которые он должен принять. Лишь где-то глубоко внутри его души маленький огонь прыгнул и закричал, что что-то тянет его вниз, пытаясь затащить в дверь и захлопнуть ее за собой. После того, как дверь захлопнется, останутся только шаги и белые здания в лунном свете, и, возможно, он окажется одним из шагов.
9
During the five or ten minutes he waited in the shadow of the fence , there was somehow this fire ... that was as near as he could name it afterward . He remembered calling aloud :

В течение пяти или десяти минут, которые он ждал в тени забора, каким-то образом возник этот пожар... насколько он мог назвать его позже. Он вспомнил, как громко крикнул:
10
" I want some one stupid . Oh , send some one stupid ! " This to the black fence opposite him , in whose shadows the footsteps shuffled ... shuffled .

«Я хочу кого-нибудь глупого. Ой, пошлите кого-нибудь глупого!» Это к черному забору напротив него, в тени которого шаркали... шаркали шаги.
11
He supposed " stupid " and " good " had become somehow intermingled through previous association . When he called thus it was not an act of will at all -- will had turned him away from the moving figure in the street ; it was almost instinct that called , just the pile on pile of inherent tradition or some wild prayer from way over the night . Then something clanged like a low gong struck at a distance , and before his eyes a face flashed over the two feet , a face pale and distorted with a sort of infinite evil that twisted it like flame in the wind ; but he knew , for the half instant that the gong tanged and hummed , that it was the face of Dick Humbird .

Он предположил, что слова «глупый» и «хороший» каким-то образом переплелись в результате предыдущей ассоциации. Когда он звал так, это было вовсе не волевым актом — воля отвернула его от движущейся фигуры на улице; это был почти инстинкт, который звал, просто куча за кучей присущих традиций или какая-то дикая молитва, исходившая из далекой ночи. Потом что-то лязгнуло, как низкий удар гонга, вдалеке, и перед его глазами над двумя ногами промелькнуло лицо, лицо бледное и искаженное каким-то бесконечным злом, которое исказило его, как пламя на ветру; но на ту половину мгновения, пока гонг звенел и гудел, он понял, что это было лицо Дика Хамберда.
12
Minutes later he sprang to his feet , realizing dimly that there was no more sound , and that he was alone in the graying alley . It was cold , and he started on a steady run for the light that showed the street at the other end .

Через несколько минут он вскочил на ноги, смутно осознав, что звуков больше нет и что он один в сереющем переулке. Было холодно, и он побежал к свету, указывающему на улицу в другом конце.
13
AT THE WINDOW

НА ОКНЕ
14
It was late morning when he woke and found the telephone beside his bed in the hotel tolling frantically , and remembered that he had left word to be called at eleven . Sloane was snoring heavily , his clothes in a pile by his bed . They dressed and ate breakfast in silence , and then sauntered out to get some air . Amory 's mind was working slowly , trying to assimilate what had happened and separate from the chaotic imagery that stacked his memory the bare shreds of truth . If the morning had been cold and gray he could have grasped the reins of the past in an instant , but it was one of those days that New York gets sometimes in May , when the air on Fifth Avenue is a soft , light wine .

Было уже позднее утро, когда он проснулся и обнаружил, что телефон рядом с его кроватью в отеле отчаянно звонит, и вспомнил, что он дал слово, чтобы ему позвонили в одиннадцать. Слоан тяжело храпел, его одежда была кучей у кровати. Они оделись и молча позавтракали, а затем пошли подышать воздухом. Разум Эмори работал медленно, пытаясь усвоить произошедшее и отделить от хаотичных образов, заполнявших его память, голые клочки истины. Если бы утро было холодным и серым, он мог бы в одно мгновение схватить поводья прошлого, но это был один из тех дней, которые бывают в Нью-Йорке иногда в мае, когда воздух на Пятой авеню напоен мягким, легким вином.
15
How much or how little Sloane remembered Amory did not care to know ; he apparently had none of the nervous tension that was gripping Amory and forcing his mind back and forth like a shrieking saw .

Эмори не хотел знать, как много или мало Слоан помнит; очевидно, у него не было того нервного напряжения, которое охватывало Эмори и заставляло его разум взад и вперед, как визжащая пила.
16
Then Broadway broke upon them , and with the babel of noise and the painted faces a sudden sickness rushed over Amory .

Затем на них обрушился Бродвей, и вместе с шумом и раскрашенными лицами внезапная болезнь охватила Эмори.
17
" For God 's sake , let 's go back ! Let 's get off of this -- this place ! "

«Ради бога, давайте вернемся! Давай уйдем из этого... этого места!»
18
Sloane looked at him in amazement .

Слоан посмотрел на него с изумлением.
19
" What do you mean ? "

"Что ты имеешь в виду?"
20
" This street , it 's ghastly ! Come on ! let 's get back to the Avenue ! "

«Эта улица, она ужасна! Ну давай же! давайте вернемся на Авеню!»
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому