It was late morning when he woke and found the telephone beside his bed in the hotel tolling frantically , and remembered that he had left word to be called at eleven . Sloane was snoring heavily , his clothes in a pile by his bed . They dressed and ate breakfast in silence , and then sauntered out to get some air . Amory 's mind was working slowly , trying to assimilate what had happened and separate from the chaotic imagery that stacked his memory the bare shreds of truth . If the morning had been cold and gray he could have grasped the reins of the past in an instant , but it was one of those days that New York gets sometimes in May , when the air on Fifth Avenue is a soft , light wine .
Было уже позднее утро, когда он проснулся и обнаружил, что телефон рядом с его кроватью в отеле отчаянно звонит, и вспомнил, что он дал слово, чтобы ему позвонили в одиннадцать. Слоан тяжело храпел, его одежда была кучей у кровати. Они оделись и молча позавтракали, а затем пошли подышать воздухом. Разум Эмори работал медленно, пытаясь усвоить произошедшее и отделить от хаотичных образов, заполнявших его память, голые клочки истины. Если бы утро было холодным и серым, он мог бы в одно мгновение схватить поводья прошлого, но это был один из тех дней, которые бывают в Нью-Йорке иногда в мае, когда воздух на Пятой авеню напоен мягким, легким вином.
