Фрэнсис Скотт Фицджеральд
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

По эту сторону рая / This side of paradise B1

1
In self-reproach and loneliness and disillusion he came to the entrance of the labyrinth .

В самобичевании, одиночестве и разочаровании он подошел к входу в лабиринт.
2
Another dawn flung itself across the river , a belated taxi hurried along the street , its lamps still shining like burning eyes in a face white from a night 's carouse . A melancholy siren sounded far down the river .

За рекой перекинулся новый рассвет, по улице спешило запоздалое такси, еще светя фонарями, как горящие глаза, на белом от ночного кутежника лице. Далеко вниз по реке зазвучала печальная сирена.
3
MONSIGNOR

МОНСЕНЬОР
4
Amory kept thinking how Monsignor would have enjoyed his own funeral . It was magnificently Catholic and liturgical . Bishop O'Neill sang solemn high mass and the cardinal gave the final absolutions . Thornton Hancock , Mrs. Lawrence , the British and Italian ambassadors , the papal delegate , and a host of friends and priests were there -- yet the inexorable shears had cut through all these threads that Monsignor had gathered into his hands . To Amory it was a haunting grief to see him lying in his coffin , with closed hands upon his purple vestments . His face had not changed , and , as he never knew he was dying , it showed no pain or fear .

Эмори продолжал думать, как бы монсеньору понравились собственные похороны. Это было великолепно католическое и литургическое мероприятие. Епископ О'Нил отслужил торжественную мессу, а кардинал дал последнее отпущение грехов. Торнтон Хэнкок, миссис Лоуренс, британские и итальянские послы, папский делегат и множество друзей и священников были там, но неумолимые ножницы перерезали все эти нити, которые монсеньор собрал в свои руки. Для Эмори было непреодолимое горе видеть его лежащим в гробу со сложенными руками на пурпурном одеянии. Его лицо не изменилось, и, поскольку он никогда не знал, что умирает, на нем не было видно боли или страха.
5
It was Amory 's dear old friend , his and the others ' -- for the church was full of people with daft , staring faces , the most exalted seeming the most stricken .

Это был дорогой старый друг Эмори, его и остальных, потому что церковь была полна людей с глупыми, вытаращившимися лицами, причем самые возвышенные казались самыми пораженными.
6
The cardinal , like an archangel in cope and mitre , sprinkled the holy water ; the organ broke into sound ; the choir began to sing the Requiem Eternam .

Кардинал, как архангел в мантии и митре, окропил святой водой; орган зазвучал; хор начал петь «Вечный Реквием».
7
All these people grieved because they had to some extent depended upon Monsignor . Their grief was more than sentiment for the " crack in his voice or a certain break in his walk , " as Wells put it . These people had leaned on Monsignor 's faith , his way of finding cheer , of making religion a thing of lights and shadows , making all light and shadow merely aspects of God . People felt safe when he was near .

Все эти люди горевали, потому что им пришлось в какой-то степени зависеть от монсеньора. Их горе было больше, чем просто сентиментальностью по поводу «трещины в его голосе или некоторого перерыва в его походке», как выразился Уэллс. Эти люди опирались на веру монсеньора, его способ обрести радость, превратить религию в игру света и тени, сделав весь свет и тень просто аспектами Бога. Люди чувствовали себя в безопасности, когда он был рядом.
8
Of Amory 's attempted sacrifice had been born merely the full realization of his disillusion , but of Monsignor 's funeral was born the romantic elf who was to enter the labyrinth with him . He found something that he wanted , had always wanted and always would want -- not to be admired , as he had feared ; not to be loved , as he had made himself believe ; but to be necessary to people , to be indispensable ; he remembered the sense of security he had found in Burne .

Из попытки Амори принести себя в жертву родилась лишь полная реализация его разочарования, но из похорон монсеньора родился романтический эльф, которому предстояло войти вместе с ним в лабиринт. Он нашел то, чего хотел, чего всегда хотел и всегда будет хотеть – не для того, чтобы им восхищались, как он боялся; не быть любимым, как он заставил себя поверить; но быть нужным людям, быть незаменимым; он помнил чувство безопасности, которое обрел в Бёрне.
9
Life opened up in one of its amazing bursts of radiance and Amory suddenly and permanently rejected an old epigram that had been playing listlessly in his mind : " Very few things matter and nothing matters very much . "

Жизнь раскрылась в одном из своих удивительных вспышек сияния, и Эмори внезапно и навсегда отверг старую эпиграмму, которая вяло крутилась в его голове: «Очень мало вещей имеют значение, и ничто не имеет большого значения».
10
On the contrary , Amory felt an immense desire to give people a sense of security .

Напротив, Эмори чувствовал огромное желание дать людям чувство безопасности.
11
THE BIG MAN WITH GOGGLES

БОЛЬШОЙ ЧЕЛОВЕК В ОЧКАХ
12
On the day that Amory started on his walk to Princeton the sky was a colorless vault , cool , high and barren of the threat of rain . It was a gray day , that least fleshly of all weathers ; a day of dreams and far hopes and clear visions . It was a day easily associated with those abstract truths and purities that dissolve in the sunshine or fade out in mocking laughter by the light of the moon . The trees and clouds were carved in classical severity ; the sounds of the countryside had harmonized to a monotone , metallic as a trumpet , breathless as the Grecian urn .

В тот день, когда Эмори отправился в Принстон, небо представляло собой бесцветный свод, прохладный, высокий и лишенный угрозы дождя. Это был серый день, самая нежаркая из всех погодных условий; день мечтаний, далеких надежд и ясных видений. Этот день легко ассоциировался с теми абстрактными истинами и чистотой, которые растворяются в солнечном свете или исчезают в насмешливом смехе при свете луны. Деревья и облака были вырезаны в классической строгости; звуки сельской местности слились в монотонный, металлический, как труба, запыхавшийся, как греческая урна.
13
The day had put Amory in such a contemplative mood that he caused much annoyance to several motorists who were forced to slow up considerably or else run him down . So engrossed in his thoughts was he that he was scarcely surprised at that strange phenomenon -- cordiality manifested within fifty miles of Manhattan -- when a passing car slowed down beside him and a voice hailed him . He looked up and saw a magnificent Locomobile in which sat two middle-aged men , one of them small and anxious looking , apparently an artificial growth on the other who was large and begoggled and imposing .

Этот день привел Эмори в такое задумчивое настроение, что он вызвал сильное раздражение у нескольких автомобилистов, которым пришлось значительно замедлить ход или сбить его. Он был настолько поглощен своими мыслями, что почти не удивился этому странному явлению — сердечности, проявленному в пределах пятидесяти миль от Манхэттена, — когда проезжающая мимо машина замедлила ход и его окликнул голос. Он поднял голову и увидел великолепный локомобиль, в котором сидели двое мужчин средних лет, один из которых был маленьким и тревожным на вид, по-видимому, искусственным ростом, а другой был большим, с очками и внушительным видом.
14
" Do you want a lift ? " asked the apparently artificial growth , glancing from the corner of his eye at the imposing man as if for some habitual , silent corroboration .

«Хочешь подвезти?» — спросил явно искусственный рост, краем глаза глядя на внушительного мужчину, словно ожидая какого-то привычного молчаливого подтверждения.
15
" You bet I do . Thanks . "

«Держу пари, что да. Спасибо."
16
The chauffeur swung open the door , and , climbing in , Amory settled himself in the middle of the back seat . He took in his companions curiously .

Шофер распахнул дверь, и, забравшись внутрь, Эмори устроился посередине заднего сиденья. Он с любопытством рассматривал своих спутников.
17
The chief characteristic of the big man seemed to be a great confidence in himself set off against a tremendous boredom with everything around him . That part of his face which protruded under the goggles was what is generally termed " strong " ; rolls of not undignified fat had collected near his chin ; somewhere above was a wide thin mouth and the rough model for a Roman nose , and , below , his shoulders collapsed without a struggle into the powerful bulk of his chest and belly . He was excellently and quietly dressed . Amory noticed that he was inclined to stare straight at the back of the chauffeur 's head as if speculating steadily but hopelessly some baffling hirsute problem .

Главной чертой большого человека, по-видимому, была огромная уверенность в себе на фоне огромной скуки от всего, что его окружало. Ту часть его лица, которая выступала под очками, обычно называют «сильной»; у его подбородка скопились комки достойного жира; где-то вверху виднелся широкий тонкий рот и грубая модель римского носа, а внизу плечи без борьбы обрушивались на мощную грудь и живот. Он был превосходно и спокойно одет. Эмори заметил, что он склонен смотреть прямо в затылок шофера, как будто постоянно, но безнадежно размышляя о какой-то непонятной проблеме с волосами.
18
The smaller man was remarkable only for his complete submersion in the personality of the other . He was of that lower secretarial type who at forty have engraved upon their business cards : " Assistant to the President , " and without a sigh consecrate the rest of their lives to second-hand mannerisms .

Меньший по размеру человек отличался только полным погружением в личность другого. Он принадлежал к тому типу секретарей низшего уровня, которые в сорок лет выгравируют на своих визитных карточках: «Помощник президента» и, не вздохнув, посвятят остаток своей жизни второсортным манерам.
19
" Going far ? " asked the smaller man in a pleasant disinterested way .

«Далеко идешь?» — спросил человечек поменьше приятным и незаинтересованным тоном.
20
" Quite a stretch . "

«Довольно натянуто».
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому