On the day that Amory started on his walk to Princeton the sky was a colorless vault , cool , high and barren of the threat of rain . It was a gray day , that least fleshly of all weathers ; a day of dreams and far hopes and clear visions . It was a day easily associated with those abstract truths and purities that dissolve in the sunshine or fade out in mocking laughter by the light of the moon . The trees and clouds were carved in classical severity ; the sounds of the countryside had harmonized to a monotone , metallic as a trumpet , breathless as the Grecian urn .
В тот день, когда Эмори отправился в Принстон, небо представляло собой бесцветный свод, прохладный, высокий и лишенный угрозы дождя. Это был серый день, самая нежаркая из всех погодных условий; день мечтаний, далеких надежд и ясных видений. Этот день легко ассоциировался с теми абстрактными истинами и чистотой, которые растворяются в солнечном свете или исчезают в насмешливом смехе при свете луны. Деревья и облака были вырезаны в классической строгости; звуки сельской местности слились в монотонный, металлический, как труба, запыхавшийся, как греческая урна.