Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
How was he to get out of this ? What was the clew that would set everything straight again ?

Как ему выбраться из этого? Какой был ключ, который снова все расставил по местам?
2
That he would give Hilma up , never once entered his head . Have her he would . She had given herself to him . Everything should have been easy after that , and instead , here he was alone in the night , wrestling with himself , in deeper trouble than ever , and Hilma farther than ever away from him .

О том, что он отдаст Хильму, ему даже в голову не приходило. Он бы хотел, чтобы она была у него. Она отдалась ему. После этого все должно было быть легко, а вместо этого он остался один среди ночи, борясь с самим собой, в еще большей беде, чем когда-либо, а Хильма была дальше, чем когда-либо, от него.
3
It was true , he might have Hilma , even now , if he was willing to marry her . But marriage , to his mind , had been always a vague , most remote possibility , almost as vague and as remote as his death , — a thing that happened to some men , but that would surely never occur to him , or , if it did , it would be after long years had passed , when he was older , more settled , more mature — an event that belonged to the period of his middle life , distant as yet .

Это правда, он мог бы получить Хильму даже сейчас, если бы захотел на ней жениться. Но женитьба, по его мнению, всегда была смутной, самой отдаленной возможностью, почти такой же смутной и отдаленной, как его смерть, - вещь, которая случалась с некоторыми мужчинами, но это, конечно, никогда не пришло бы ему в голову, или, если бы это произошло , это произойдет по прошествии многих лет, когда он станет старше, более оседлым, более зрелым, — событие, принадлежавшее к периоду его средней жизни, еще далекому.
4
He had never faced the question of his marriage . He had kept it at an immense distance from him . It had never been a part of his order of things . He was not a marrying man .

Он никогда не сталкивался с вопросом о своем браке. Он держал его на огромном расстоянии от себя. Это никогда не было частью его порядка вещей. Он не был женат.
5
But Hilma was an ever - present reality , as near to him as his right hand . Marriage was a formless , far distant abstraction . Hilma a tangible , imminent fact . Before he could think of the two as one ; before he could consider the idea of marriage , side by side with the idea of Hilma , measureless distances had to be traversed , things as disassociated in his mind as fire and water , had to be fused together ; and between the two he was torn as if upon a rack .

Но Хильма была вездесущей реальностью, так же близко к нему, как его правая рука. Брак был бесформенной, далекой абстракцией. Хильма — осязаемый, неизбежный факт. Прежде чем он смог думать о двух как об одном; прежде чем он смог рассмотреть идею брака рядом с идеей Хильмы, нужно было преодолеть безмерные расстояния, должны были слиться воедино вещи, столь же разобщенные в его уме, как огонь и вода; и между ними он разрывался, как на дыбе.
6
Slowly , by imperceptible degrees , the imagination , unused , unwilling machine , began to work . The brain ’ s activity lapsed proportionately . He began to think less , and feel more .

Медленно, незаметно, воображение, неиспользованная и не желающая работать машина, начало работать. Активность мозга снизилась пропорционально. Он стал меньше думать и больше чувствовать.
7
In that rugged composition , confused , dark , harsh , a furrow had been driven deep , a little seed planted , a little seed at first weak , forgotten , lost in the lower dark places of his character .

В этой грубой композиции, запутанной, темной, жесткой, была прорыта глубокая борозда, посажено маленькое семя, маленькое семя, поначалу слабое, забытое, затерянное в нижних темных местах его характера.
8
But as the intellect moved slower , its functions growing numb , the idea of self dwindled . Annixter no longer considered himself ; no longer considered the notion of marriage from the point of view of his own comfort , his own wishes , his own advantage . He realised that in his newfound desire to make her happy , he was sincere . There was something in that idea , after all . To make some one happy — how about that now ? It was worth thinking of .

Но по мере того, как интеллект работал медленнее, его функции немеют, идея собственного «я» уменьшалась. Анникстер больше не считал себя; больше не рассматривал понятие брака с точки зрения собственного комфорта, своих желаний, своей выгоды. Он понял, что в своем вновь обретенном желании сделать ее счастливой он был искренен. В конце концов, что-то было в этой идее. Сделать кого-то счастливым — как насчет этого сейчас? Об этом стоило подумать.
9
Far away , low down in the east , a dim belt , a grey light began to whiten over the horizon . The tower of the Mission stood black against it . The dawn was coming . The baffling obscurity of the night was passing . Hidden things were coming into view .

Далеко, низко на востоке, над горизонтом начал белеть тусклый пояс, серый свет. На фоне него чернела башня Миссии. Наступал рассвет. Загадочная темнота ночи прошла. Скрытые вещи стали видны.
10
Annixter , his eyes half - closed , his chin upon his fist , allowed his imagination full play . How would it be if he should take Hilma into his life , this beautiful young girl , pure as he now knew her to be ; innocent , noble with the inborn nobility of dawning womanhood ? An overwhelming sense of his own unworthiness suddenly bore down upon him with crushing force , as he thought of this . He had gone about the whole affair wrongly . He had been mistaken from the very first . She was infinitely above him . He did not want — he should not desire to be the master . It was she , his servant , poor , simple , lowly even , who should condescend to him .

Анникстер, полузакрыв глаза и подперев подбородок кулаком, дал полную свободу своему воображению. Как бы было, если бы он взял в свою жизнь Хильму, эту прекрасную молодую девушку, такую ​​чистую, какой он ее теперь знал; невинная, благородная с врожденным благородством зарождающейся женственности? Когда он подумал об этом, на него внезапно с сокрушительной силой нахлынуло всепоглощающее чувство собственной никчемности. Он все сделал неправильно. Он ошибся с самого начала. Она была бесконечно выше него. Он не хотел — он не должен был желать быть хозяином. Это она, его служанка, бедная, простая, даже скромная, должна была снизойти до него.
11
Abruptly there was presented to his mind ’ s eye a picture of the years to come , if he now should follow his best , his highest , his most unselfish impulse . He saw Hilma , his own , for better or for worse , for richer or for poorer , all barriers down between them , he giving himself to her as freely , as nobly , as she had given herself to him . By a supreme effort , not of the will , but of the emotion , he fought his way across that vast gulf that for a time had gaped between Hilma and the idea of his marriage . Instantly , like the swift blending of beautiful colours , like the harmony of beautiful chords of music , the two ideas melted into one , and in that moment into his harsh , unlovely world a new idea was born . Annixter stood suddenly upright , a mighty tenderness , a gentleness of spirit , such as he had never conceived of , in his heart strained , swelled , and in a moment seemed to burst . Out of the dark furrows of his soul , up from the deep rugged recesses of his being , something rose , expanding . He opened his arms wide . An immense happiness overpowered him . Actual tears came to his eyes . Without knowing why , he was not ashamed of it . This poor , crude fellow , harsh , hard , narrow , with his unlovely nature , his fierce truculency , his selfishness , his obstinacy , abruptly knew that all the sweetness of life , all the great vivifying eternal force of humanity had burst into life within him .

Внезапно его мысленному взору представилась картина грядущих лет, если он теперь последует своему лучшему, своему высшему, самому бескорыстному порыву. Он видел свою собственную Хильму, лучшую или худшую, богатую или бедную, все преграды между ними, он отдавал себя ей так же свободно и благородно, как она отдавалась ему. Невероятным усилием не воли, а эмоций он пробился через ту огромную пропасть, которая какое-то время зияла между Хильмой и идеей его брака. Мгновенно, как быстрое смешение прекрасных красок, как гармония прекрасных музыкальных аккордов, две идеи слились в одну, и в этот момент в его суровом, некрасивом мире родилась новая идея. Анникстер вдруг выпрямился, могучая нежность, кротость духа, каких он никогда не помышлял, в сердце его напряглась, раздулась и в мгновение, казалось, взорвалась. Из темных борозд его души, из глубоких неровных уголков его существа что-то поднялось, расширяясь. Он широко раскинул руки. Огромное счастье охватило его. На его глазах выступили настоящие слезы. Сам не зная почему, он не стыдился этого. Этот бедный, грубый человек, суровый, жесткий, узкий, с его некрасивой натурой, с его лютой резкостью, с его эгоизмом, с его упрямством, вдруг понял, что вся сладость жизни, вся великая живительная вечная сила человечества ворвалась в него к жизни. .
12
The little seed , long since planted , gathering strength quietly , had at last germinated .

Маленькое семя, давно посаженное, тихо набирающее силу, наконец проросло.
13
Then as the realisation of this hardened into certainty , in the growing light of the new day that had just dawned for him , Annixter uttered a cry .

Затем, когда осознание этого укрепилось в уверенности, в растущем свете нового дня, который только что наступил для него, Анникстер издал крик.
14
Now at length , he knew the meaning of it all .

Теперь, наконец, он понял смысл всего этого.
15
“ Why — I — I , I LOVE her , ” he cried . Never until then had it occurred to him . Never until then , in all his thoughts of Hilma , had that great word passed his lips .

«Почему… я… я, я ЛЮБЛЮ ее», — кричал он. Никогда до этого ему это не приходило в голову. Никогда до этого, во всех его мыслях о Хильме, это великое слово не срывалось с его губ.
16
It was a Memnonian cry , the greeting of the hard , harsh image of man , rough - hewn , flinty , granitic , uttering a note of joy , acclaiming the new risen sun .

Это был мемнонийский крик, приветствие твердого, резкого образа человека, грубо отесанного, кремневого, гранитного, издающего нотки радости, приветствующего новое восходящее солнце.
17
By now it was almost day . The east glowed opalescent . All about him Annixter saw the land inundated with light . But there was a change . Overnight something had occurred . In his perturbation the change seemed to him , at first , elusive , almost fanciful , unreal . But now as the light spread , he looked again at the gigantic scroll of ranch lands unrolled before him from edge to edge of the horizon . The change was not fanciful . The change was real . The earth was no longer bare . The land was no longer barren , — no longer empty , no longer dull brown . All at once Annixter shouted aloud .

Уже почти день. Восток светился переливающимся светом. Вокруг Анникстер видел землю, залитую светом. Но произошло изменение. Ночью что-то произошло. В его смятении эта перемена показалась ему сначала неуловимой, почти фантастичной, нереальной. Но теперь, когда свет распространился, он снова посмотрел на гигантский свиток ранчо, развернувшийся перед ним от края до края горизонта. Изменение не было фантастическим. Изменение было реальным. Земля больше не была голой. Земля больше не была бесплодной, не пустой, не тускло-коричневой. Внезапно Анникстер громко закричал.
18
There it was , the Wheat , the Wheat ! The little seed long planted , germinating in the deep , dark furrows of the soil , straining , swelling , suddenly in one night had burst upward to the light . The wheat had come up . It was there before him , around him , everywhere , illimitable , immeasurable . The winter brownness of the ground was overlaid with a little shimmer of green . The promise of the sowing was being fulfilled . The earth , the loyal mother , who never failed , who never disappointed , was keeping her faith again . Once more the strength of nations was renewed . Once more the force of the world was revivified

Вот она, Пшеница, Пшеница! Маленькое семечко, давно посаженное, прорастающее в глубоких темных бороздах почвы, напрягаясь, набухая, вдруг в одну ночь вырвалось вверх, к свету. Пшеница взошла. Оно было перед ним, вокруг него, повсюду, безграничное, неизмеримое. Зимнюю коричневую окраску земли перекрывало легкое мерцание зелени. Обещание посева было выполнено. Земля, верная мать, которая никогда не подводила, никогда не разочаровывала, снова сохранила свою веру. Еще раз сила наций обновилась. Еще раз сила мира была возрождена
19
Once more the Titan , benignant , calm , stirred and woke , and the morning abruptly blazed into glory upon the spectacle of a man whose heart leaped exuberant with the love of a woman , and an exulting earth gleaming transcendent with the radiant magnificence of an inviolable pledge .

И снова Титан, добрый и спокойный, шевельнулся и проснулся, и утро внезапно вспыхнуло во славе, увидев человека, чье сердце билось от любви к женщине, и ликующую землю, сияющую трансцендентным сияющим великолепием неприкосновенного приносить присягу.
20
Presley ’ s room in the ranch house of Los Muertos was in the second story of the building . It was a corner room ; one of its windows facing the south , the other the east . Its appointments were of the simplest . In one angle was the small white painted iron bed , covered with a white counterpane . The walls were hung with a white paper figured with knots of pale green leaves , very gay and bright . There was a straw matting on the floor . White muslin half - curtains hung in the windows , upon the sills of which certain plants bearing pink waxen flowers of which Presley did not know the name , grew in oblong green boxes . The walls were unadorned , save by two pictures , one a reproduction of the “ Reading from Homer , ” the other a charcoal drawing of the Mission of San Juan de Guadalajara , which Presley had made himself . By the east window stood the plainest of deal tables , innocent of any cloth or covering , such as might have been used in a kitchen . It was Presley ’ s work table , and was invariably littered with papers , half - finished manuscripts , drafts of poems , notebooks , pens , half - smoked cigarettes , and the like . Near at hand , upon a shelf , were his books . There were but two chairs in the room — the straight backed wooden chair , that stood in front of the table , angular , upright , and in which it was impossible to take one ’ s ease , and the long comfortable wicker steamer chair , stretching its length in front of the south window . Presley was immensely fond of this room . It amused and interested him to maintain its air of rigorous simplicity and freshness . He abhorred cluttered bric - a - brac and meaningless objets d ’ art .

Комната Пресли в ранчо Лос Муэртос находилась на втором этаже здания. Это была угловая комната; одно из его окон выходило на юг, другое — на восток. Назначение его было самым простым. В одном углу стояла маленькая железная кровать, выкрашенная в белый цвет, накрытая белым покрывалом. Стены были завешаны белой бумагой, украшенной узлами бледно-зеленых листьев, очень веселых и ярких. На полу была соломенная циновка. На окнах висели белые муслиновые полушторы, а на подоконниках в продолговатых зеленых коробочках росли растения с розовыми восковыми цветами, названия которых Пресли не знал. Стены не были украшены, за исключением двух картин: одна — репродукция «Чтения Гомера», другая — рисунок углем миссии Сан-Хуан-де-Гвадалахара, который Пресли сделал сам. У восточного окна стоял самый простой из обитых столов, без какой-либо ткани или покрытия, какие могли бы использоваться на кухне. Это был рабочий стол Пресли, и он неизменно был завален бумагами, недописанными рукописями, черновиками стихов, блокнотами, ручками, недокуренными сигаретами и тому подобным. Рядом, на полке, стояли его книги. В комнате было всего два стула — деревянный стул с прямой спинкой, стоявший перед столом, угловатый, прямой, на котором невозможно было устроиться, и длинное удобное плетеное кресло-пароход, вытягивавшееся в длину. перед южным окном. Пресли безмерно любил эту комнату. Его забавляло и интересовало сохранение атмосферы строгой простоты и свежести. Он ненавидел загроможденные безделушки и бессмысленные предметы искусства.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому