Abruptly there was presented to his mind ’ s eye a picture of the years to come , if he now should follow his best , his highest , his most unselfish impulse . He saw Hilma , his own , for better or for worse , for richer or for poorer , all barriers down between them , he giving himself to her as freely , as nobly , as she had given herself to him . By a supreme effort , not of the will , but of the emotion , he fought his way across that vast gulf that for a time had gaped between Hilma and the idea of his marriage . Instantly , like the swift blending of beautiful colours , like the harmony of beautiful chords of music , the two ideas melted into one , and in that moment into his harsh , unlovely world a new idea was born . Annixter stood suddenly upright , a mighty tenderness , a gentleness of spirit , such as he had never conceived of , in his heart strained , swelled , and in a moment seemed to burst . Out of the dark furrows of his soul , up from the deep rugged recesses of his being , something rose , expanding . He opened his arms wide . An immense happiness overpowered him . Actual tears came to his eyes . Without knowing why , he was not ashamed of it . This poor , crude fellow , harsh , hard , narrow , with his unlovely nature , his fierce truculency , his selfishness , his obstinacy , abruptly knew that all the sweetness of life , all the great vivifying eternal force of humanity had burst into life within him .
Внезапно его мысленному взору представилась картина грядущих лет, если он теперь последует своему лучшему, своему высшему, самому бескорыстному порыву. Он видел свою собственную Хильму, лучшую или худшую, богатую или бедную, все преграды между ними, он отдавал себя ей так же свободно и благородно, как она отдавалась ему. Невероятным усилием не воли, а эмоций он пробился через ту огромную пропасть, которая какое-то время зияла между Хильмой и идеей его брака. Мгновенно, как быстрое смешение прекрасных красок, как гармония прекрасных музыкальных аккордов, две идеи слились в одну, и в этот момент в его суровом, некрасивом мире родилась новая идея. Анникстер вдруг выпрямился, могучая нежность, кротость духа, каких он никогда не помышлял, в сердце его напряглась, раздулась и в мгновение, казалось, взорвалась. Из темных борозд его души, из глубоких неровных уголков его существа что-то поднялось, расширяясь. Он широко раскинул руки. Огромное счастье охватило его. На его глазах выступили настоящие слезы. Сам не зная почему, он не стыдился этого. Этот бедный, грубый человек, суровый, жесткий, узкий, с его некрасивой натурой, с его лютой резкостью, с его эгоизмом, с его упрямством, вдруг понял, что вся сладость жизни, вся великая живительная вечная сила человечества ворвалась в него к жизни. .
