Фрэнк Норрис
Фрэнк Норрис

Спрут: Калифорнийская история / Octopus: A California Story B2

1
The Chinese cook served his supper in silence . Annixter ate and drank and lighted a cigar , and after his meal sat on the porch of his house , smoking and enjoying the twilight . The evening was beautiful , warm , the sky one powder of stars . From the direction of the stables he heard one of the Portuguese hands picking a guitar .

Повар-китаец молча подал ужин. Анникстер поел, выпил, закурил сигару, а после еды сел на крыльце своего дома, куря и наслаждаясь сумерками. Вечер был прекрасный, теплый, небо усеяно звездами. Со стороны конюшни он услышал, как одна из рук португальцев берет гитару.
2
But he wanted to see Hilma . The idea of going to bed without at least a glimpse of her became distasteful to him .

Но он хотел увидеть Хильму. Мысль о том, чтобы лечь спать, не увидев ее хотя бы мельком, стала ему неприятна.
3
Annixter got up and descending from the porch began to walk aimlessly about between the ranch buildings , with eye and ear alert . Possibly he might meet her somewheres .

Анникстер встал и, спустившись с крыльца, начал бесцельно ходить между постройками ранчо, насторожив глаза и уши. Возможно, он встретит ее где-нибудь.
4
The Trees ’ little house , toward which inevitably Annixter directed his steps , was dark . Had they all gone to bed so soon ? He made a wide circuit about it , listening , but heard no sound . The door of the dairy - house stood ajar . He pushed it open , and stepped into the odorous darkness of its interior . The pans and deep cans of polished metal glowed faintly from the corners and from the walls . The smell of new cheese was pungent in his nostrils . Everything was quiet . There was nobody there . He went out again , closing the door , and stood for a moment in the space between the dairy - house and the new barn , uncertain as to what he should do next .

В маленьком домике Деревьев, куда Анникстер неизбежно направлял свои шаги, было темно. Неужели они все так рано легли спать? Он обошел вокруг, прислушиваясь, но не услышал ни звука. Дверь молочного цеха была приоткрыта. Он толкнул ее и шагнул в пахучую тьму ее внутреннего пространства. Кастрюли и глубокие банки из полированного металла слабо светились по углам и стенам. В ноздри ударил резкий запах свежего сыра. Все было тихо. Там никого не было. Он снова вышел, закрыл дверь и постоял какое-то время между молочной фермой и новым сараем, не зная, что ему делать дальше.
5
As he waited there , his foreman came out of the men ’ s bunk house , on the other side of the kitchens , and crossed over toward the barn . “ Hello , Billy , ” muttered Annixter as he passed .

Пока он ждал там, его бригадир вышел из мужской койки, находившейся по другую сторону кухни, и направился к сараю. — Привет, Билли, — пробормотал Анникстер, проходя мимо.
6
“ Oh , good evening , Mr . Annixter , ” said the other , pausing in front of him . “ I didn ’ t know you were back . By the way , ” he added , speaking as though the matter was already known to Annixter , “ I see old man Tree and his family have left us . Are they going to be gone long ? Have they left for good ? ”

— О, добрый вечер, мистер Анникстер, — сказал другой, остановившись перед ним. — Я не знал, что ты вернулся. Кстати, — добавил он так, словно Анникстер уже знал об этом, — я вижу, что старик Три и его семья покинули нас. Они надолго исчезнут? Они уехали навсегда?»
7
“ What ’ s that ? ” Annixter exclaimed . “ When did they go ? Did all of them go , all three ? ”

"Что это такое?" — воскликнул Анникстер. «Когда они ушли? Все они ушли, все трое?
8
“ Why , I thought you knew . Sure , they all left on the afternoon train for San Francisco . Cleared out in a hurry — took all their trunks . Yes , all three went — the young lady , too . They gave me notice early this morning .

— Почему, я думал, ты знаешь. Конечно, они все уехали дневным поездом в Сан-Франциско. Разобрались на скорую руку — забрали все чемоданы. Да, все трое пошли, и барышня тоже. Они предупредили меня сегодня рано утром.
9
They ain ’ t ought to have done that . I don ’ t know who I ’ m to get to run the dairy on such short notice . Do you know any one , Mr . Annixter ? ”

Им не следовало этого делать. Я не знаю, кого мне поручить управлять сыроварней в такой короткий срок. Вы знаете кого-нибудь, мистер Анникстер? »
10
“ Well , why in hell did you let them go ? ” vociferated Annixter . “ Why didn ’ t you keep them here till I got back ? Why didn ’ t you find out if they were going for good ? I can ’ t be everywhere . What do I feed you for if it ain ’ t to look after things I can ’ t attend to ? ”

— Ну и какого черта ты их отпустил? — вскричал Анникстер. — Почему ты не оставил их здесь, пока я не вернулся? Почему ты не узнал, ушли ли они навсегда? Я не могу быть везде. Для чего мне тебя кормить, если не для того, чтобы присматривать за вещами, которыми я не могу заниматься?
11
He turned on his heel and strode away straight before him , not caring where he was going . He tramped out from the group of ranch buildings ; holding on over the open reach of his ranch , his teeth set , his heels digging furiously into the ground . The minutes passed . He walked on swiftly , muttering to himself from time to time .

Он развернулся на пятках и зашагал прямо перед собой, не заботясь, куда идет. Он вышел из группы построек ранчо; держась за открытое пространство своего ранчо, стиснув зубы, яростно впившись пятками в землю. Прошли минуты. Он шел быстро, время от времени что-то бормоча себе под нос.
12
“ Gone , by the Lord . Gone , by the Lord . By the Lord Harry , she ’ s cleared out . ”

«Ушел, клянусь Господом. Ушло, клянусь Господом. Клянусь лордом Гарри, она очищена.
13
As yet his head was empty of all thought . He could not steady his wits to consider this new turn of affairs . He did not even try .

Пока еще в его голове не было никаких мыслей. Он не мог успокоиться, чтобы обдумать этот новый поворот дел. Он даже не пытался.
14
“ Gone , by the Lord , ” he exclaimed . “ By the Lord , she ’ s cleared out . ”

«Ушел, клянусь Господом», — воскликнул он. «Ей-богу, она очищена».
15
He found the irrigating ditch , and the beaten path made by the ditch tenders that bordered it , and followed it some five minutes ; then struck off at right angles over the rugged surface of the ranch land , to where a great white stone jutted from the ground . There he sat down , and leaning forward , rested his elbows on his knees , and looked out vaguely into the night , his thoughts swiftly readjusting themselves .

Он нашел оросительную канаву и проторенную тропу, проложенную окаймляющими ее тендерами, и проследовал по ней минут пять; затем ударил под прямым углом по неровной поверхности ранчо, туда, где из земли выступал большой белый камень. Там он сел, наклонился вперед, оперся локтями на колени и неопределенно посмотрел в ночь, мысли его быстро приспособились.
16
He was alone . The silence of the night , the infinite repose of the flat , bare earth — two immensities — widened around and above him like illimitable seas .

Он был один. Ночная тишина, бесконечный покой плоской, голой земли — две необъятности — расширялись вокруг и над ним, как бескрайние моря.
17
A grey half - light , mysterious , grave , flooded downward from the stars .

Серый полумрак, загадочный, могильный, хлынул вниз со звезд.
18
Annixter was in torment . Now , there could be no longer any doubt — now it was Hilma or nothing . Once out of his reach , once lost to him , and the recollection of her assailed him with unconquerable vehemence . Much as she had occupied his mind , he had never realised till now how vast had been the place she had filled in his life . He had told her as much , but even then he did not believe it .

Анникстер был в мучениях. Теперь уже не могло быть никаких сомнений: теперь либо Хильма, либо ничего. Когда-то она была вне его досягаемости, когда-то была потеряна для него, и воспоминание о ней нападало на него с непобедимой силой. Как бы она ни занимала его мысли, он до сих пор не осознавал, какое огромное место она занимала в его жизни. Он сказал ей это, но даже тогда не поверил.
19
Suddenly , a bitter rage against himself overwhelmed him as he thought of the hurt he had given her the previous evening . He should have managed differently . How , he did not know , but the sense of the outrage he had put upon her abruptly recoiled against him with cruel force . Now , he was sorry for it , infinitely sorry , passionately sorry . He had hurt her . He had brought the tears to her eyes . He had so flagrantly insulted her that she could no longer bear to breathe the same air with him . She had told her parents all . She had left Quien Sabe — had left him for good , at the very moment when he believed he had won her . Brute , beast that he was , he had driven her away .

Внезапно горькая ярость против самого себя охватила его, когда он подумал о боли, которую причинил ей прошлым вечером. Ему следовало поступить иначе. Каким образом, он не знал, но чувство оскорбления, которое он на нее нанес, вдруг с жестокой силой отпрянуло на него. Теперь он сожалел об этом, бесконечно сожалел, страстно сожалел. Он причинил ей боль. Он довел до слез ее глаза. Он так грубо оскорбил ее, что она уже не могла дышать с ним одним воздухом. Она все рассказала родителям. Она ушла от Quien Sabe — оставила его навсегда, в тот самый момент, когда он поверил, что завоевал ее. Каким бы грубым зверем он ни был, он прогнал ее.
20
An hour went by ; then two , then four , then six . Annixter still sat in his place , groping and battling in a confusion of spirit , the like of which he had never felt before . He did not know what was the matter with him . He could not find his way out of the dark and out of the turmoil that wheeled around him . He had had no experience with women . There was no precedent to guide him .

Прошел час; потом два, потом четыре, потом шесть. Анникстер все еще сидел на своем месте, нащупывая и сражаясь в смятении духа, подобного которому он никогда раньше не чувствовал. Он не знал, что с ним. Он не мог найти выход из тьмы и суматохи, которая кружила вокруг него. У него не было опыта общения с женщинами. Не было прецедента, который мог бы его направить.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому